1 00:04:00,796 --> 00:04:02,764 Pardonu min, konsulo Han... 2 00:04:02,798 --> 00:04:05,892 sed mi kredas ni ne povas pagi... 3 00:04:05,934 --> 00:04:08,926 perdi virojn de via alta karaktero. 4 00:04:08,971 --> 00:04:11,337 Kaj parolante kiel amiko... 5 00:04:11,373 --> 00:04:14,865 kiu batalis unu apud la alia kun vi dum 15 jaroj... 6 00:04:14,910 --> 00:04:17,310 Mi ege sopiros la neskuebla subteno... 7 00:04:17,346 --> 00:04:19,246 vi donis la Reĝa Honkonga Police. 8 00:04:19,281 --> 00:04:22,580 Do, nome de ĉiuj britoj... 9 00:04:22,618 --> 00:04:24,882 kiuj iam portis la ŝildon en Honkongo... 10 00:04:24,920 --> 00:04:26,217 vi mankos al ni. 11 00:04:26,255 --> 00:04:28,018 Ni deziras nenion al vi sed feliĉo... 12 00:04:28,057 --> 00:04:30,582 dum vi prenas vian novan postenon en Usono. 13 00:04:30,626 --> 00:04:33,595 Sinjorinoj kaj sinjoroj, Konsulo Han. 14 00:04:34,963 --> 00:04:36,430 Dankon, Tomaso. 15 00:04:40,135 --> 00:04:44,265 Vi scias, ke Tomaso ne iros por faciligi ĉi tiun vesperon. 16 00:04:44,306 --> 00:04:45,466 Pardonu min. 17 00:04:52,281 --> 00:04:53,475 Komandanto Griffin... 18 00:04:53,515 --> 00:04:56,177 Mi ĝojas povi forlasi vin kaj Honkongon... 19 00:04:56,218 --> 00:04:58,448 kun speciala donaco ĉi-vespere. 20 00:04:58,487 --> 00:05:01,047 Pli frue ĉi-vespere, Detektiva inspektisto Lee... 21 00:05:01,090 --> 00:05:03,854 kaj lia speciala specialtrupo havi unufoje por ĉiam... 22 00:05:03,892 --> 00:05:05,655 disbatis la Juntaon krima organizo... 23 00:05:05,694 --> 00:05:07,594 kaj reprenis artefaktojn... 24 00:05:07,629 --> 00:05:10,223 de 5.000 jaroj de la heredaĵo de Ĉinio. 25 00:05:12,868 --> 00:05:14,335 Dankon. 26 00:05:15,971 --> 00:05:18,405 Ĉi tiu estas la speco de heredaĵo Mi revis pri. 27 00:05:19,108 --> 00:05:20,598 Honkongo por ĉiam. 28 00:05:20,642 --> 00:05:23,167 Al Honkongo por ĉiam. 29 00:05:30,452 --> 00:05:31,612 Soo Yung. 30 00:06:10,659 --> 00:06:12,126 Stultulo! 31 00:06:12,161 --> 00:06:15,688 Forigu la inferon de mia vojo! Homo, ĉu vi estas freneza? 32 00:06:15,731 --> 00:06:16,857 Pafu! 33 00:06:16,899 --> 00:06:18,127 Vi malsaĝulo! 34 00:06:24,273 --> 00:06:26,798 Clive, kio okazas, viro? 35 00:06:26,842 --> 00:06:28,969 Vi malfruas. 36 00:06:29,011 --> 00:06:30,876 - Ĉu mi malfruas? - Jes, vi malfruas. 37 00:06:30,913 --> 00:06:34,280 Mi atendis en la malantaŭo dum pli ol unu horo. 38 00:06:34,316 --> 00:06:36,876 - Mi estis en la manĝejo. - Mi diris al vi malantaŭe. 39 00:06:36,919 --> 00:06:39,080 Pensu, ke mi farus ĉi tion ekstere? 40 00:06:39,121 --> 00:06:41,749 - Mi estos rompita. - Vi ne estis en la manĝejo. 41 00:06:41,790 --> 00:06:44,156 Mi diris malantaŭe - - Eĉ ne gravas. 42 00:06:44,193 --> 00:06:47,629 Ni faru ĉi tion. Kio estas tio, pafilo? 43 00:06:47,663 --> 00:06:49,563 Kiom da homoj vi mortigis ĉi-jare? 44 00:06:49,598 --> 00:06:52,158 Ĉesu ĝin, viro. Ni faru ĝin. Venu. 45 00:06:52,201 --> 00:06:53,395 Ne malfruu denove. 46 00:06:53,435 --> 00:06:55,460 Mi ne malfruos. Kion ni ricevis? 47 00:06:57,272 --> 00:06:58,933 Tio estas streĉa. 48 00:06:58,974 --> 00:07:01,670 Tio estas bela. Tio estas bela. Kio estas tio? 49 00:07:01,710 --> 00:07:04,804 - Tio estas C-4. - Tio estas C- 4? 50 00:07:04,847 --> 00:07:07,145 - Ho, merdo. - Kio estas la problemo? 51 00:07:07,182 --> 00:07:09,810 Neniu problemo. Mi serĉis ĉie por ĉi tiu merdo. 52 00:07:09,852 --> 00:07:13,447 Kiel diable vi trovas iun C-4? 53 00:07:13,489 --> 00:07:15,719 La irakanoj eĉ ne povas akiri ĉi tiun fekaĵon. 54 00:07:15,757 --> 00:07:17,418 De kie vi akiris ĉi tion? 55 00:07:17,459 --> 00:07:18,721 ĝi estas varma bileto. 56 00:07:18,760 --> 00:07:20,853 Vi ne scias kiom feliĉa vi faris min. 57 00:07:20,896 --> 00:07:23,387 Vi ricevis tion, kion mi volas. Lasu min ricevi tiun monon. 58 00:07:23,432 --> 00:07:24,694 Paŝu for de la aŭto. 59 00:07:24,733 --> 00:07:26,894 Hej, oficiroj. 60 00:07:26,935 --> 00:07:29,802 Metu viajn manojn super viajn kapojn. Nur faru ĝin nun. 61 00:07:29,838 --> 00:07:32,864 Ne estas problemo ĉi tie. Kial vi ĉiuj fuŝas kun ni? 62 00:07:32,908 --> 00:07:34,808 Bone, trankvile. 63 00:07:34,843 --> 00:07:36,868 - Vi ne volas fari tion. - Jes, mi faras. 64 00:07:36,912 --> 00:07:39,642 - Ne, li ne faras. Li ludas. - Ne, mi ne ludas. 65 00:07:39,681 --> 00:07:42,081 - Jes, li estas, oficiro. - Mi ne ludas! 66 00:07:42,117 --> 00:07:43,243 Faligu la pafilon! 67 00:07:43,285 --> 00:07:45,082 Li estas nur mia kuzo. Ni nur parolas. 68 00:07:45,120 --> 00:07:46,587 Eniru vian aŭton kaj foriru. 69 00:07:46,622 --> 00:07:47,987 Ni ne povas fari tion. 70 00:07:48,023 --> 00:07:50,423 Mi krevos lian kapon ĉie en la parkejo! 71 00:07:50,459 --> 00:07:51,824 Foriru kaj aĉetu kelkajn benkojn! 72 00:07:51,860 --> 00:07:53,259 Vidu? Vi frenezigis lin. 73 00:07:53,295 --> 00:07:55,456 Lasu min paroli kun li. Bone? 74 00:07:56,465 --> 00:07:57,727 Ne moviĝu! 75 00:07:57,766 --> 00:08:00,394 Bone. Ĉio estas mojosa nun. 76 00:08:00,435 --> 00:08:03,666 Li malsupren. La pafilo estas mallevita. Reiru en la aŭton kaj foriru. 77 00:08:03,705 --> 00:08:04,831 Manoj sur via kapo! 78 00:08:04,873 --> 00:08:06,602 Ĉio estas bonega, oficiro. 79 00:08:06,642 --> 00:08:07,836 Faru ĝin nun! 80 00:08:27,496 --> 00:08:28,793 Ĉu mi ne diris al vi? 81 00:08:49,751 --> 00:08:52,311 Ĉesu ĝin! Mi ricevis C- 4 en la kofro! 82 00:09:19,214 --> 00:09:21,876 Clive, divenu, viro. 83 00:09:21,917 --> 00:09:24,818 Mi forgesis diri al vi. Mi estas LAPD. 84 00:09:24,853 --> 00:09:26,218 Vi estas arestita. 85 00:09:31,093 --> 00:09:34,062 Soo Yung, venu, ni malfruos. 86 00:09:34,096 --> 00:09:35,893 Ni iru. 87 00:09:35,931 --> 00:09:37,796 Pardonu min. 88 00:09:38,800 --> 00:09:39,926 Kio? 89 00:09:39,968 --> 00:09:41,936 Telefono. Ĉinio. 90 00:09:44,840 --> 00:09:48,503 Soo Yung, mi amas vin. Havu bonan tagon. 91 00:09:48,543 --> 00:09:50,306 Ĉu vi estos hejme post la lernejo? 92 00:09:51,880 --> 00:09:55,281 Mi tuj prenos vin mi mem. 93 00:10:25,047 --> 00:10:27,538 Kiam vi preterpasas ĉiunokte... 94 00:10:27,582 --> 00:10:29,709 dolĉa parolado kaj aspektas bone... 95 00:10:29,751 --> 00:10:33,710 Mi iĝas ekscitita interne. 96 00:10:33,755 --> 00:10:36,724 Bebo, mi tre ŝatas vin. 97 00:10:36,758 --> 00:10:39,249 Kara, se vi scius... 98 00:10:39,294 --> 00:10:42,457 ĉiuj aferoj kiuj flosas tra mia menso. 99 00:11:04,219 --> 00:11:05,481 Ĉu estas problemo, oficiro? 100 00:11:05,520 --> 00:11:07,818 Neniu problemo. 101 00:11:07,856 --> 00:11:09,323 Nur hasthoro. 102 00:12:04,412 --> 00:12:06,539 Sekureco estas en loko? 103 00:12:06,581 --> 00:12:09,607 Vi certas ĉiujn ekspoziciaĵojn ĉu estos preta antaŭ ĉi tiu semajnfino? 104 00:12:09,651 --> 00:12:12,916 Jes, sinjoro. Viaj komencaj rimarkoj estas planitaj por 7:30. 105 00:12:12,954 --> 00:12:15,582 Pardonu min, konsulo Han. 106 00:12:15,624 --> 00:12:19,219 Mi estas Warren Russ kun la Federacia Oficejo pri Esploro. 107 00:12:19,261 --> 00:12:21,252 Ĉi tiu estas agento Whitney. 108 00:12:21,296 --> 00:12:23,025 Ni devas paroli kun vi private. 109 00:12:25,634 --> 00:12:26,794 Pardonu min. 110 00:12:34,476 --> 00:12:37,001 Mi scias, ke ĉi tio estas malfacila tempo por vi, konsulo... 111 00:12:37,045 --> 00:12:39,445 sed estu certa ni rehavigos vian filinon. 112 00:12:39,481 --> 00:12:41,142 Sed ĉu vi rehavigos ŝin viva? 113 00:12:41,183 --> 00:12:44,641 Ni havas la plej bonajn agentojn en la mondo sur tiuj stratoj. 114 00:12:45,787 --> 00:12:48,779 mi ŝatus unu el miaj homoj por helpi. 115 00:12:48,824 --> 00:12:52,783 Mi certigi vin, la FBI konsideras tion ĉefa prioritato. 116 00:12:52,828 --> 00:12:55,126 Ni havas multe da homoj pri la kazo. 117 00:12:55,163 --> 00:12:57,996 Sinjoro Russ, mi ne estas usonano. 118 00:12:58,033 --> 00:13:00,092 Mia filino ne estas usonano. 119 00:13:00,135 --> 00:13:01,397 Mi komprenas tion, sinjoro-- 120 00:13:01,436 --> 00:13:03,802 Li jam estas en la aviadilo. 121 00:13:03,839 --> 00:13:06,273 Mi fidas, ke vi traktos lin kun la sama ĝentileco... 122 00:13:06,308 --> 00:13:08,276 kiel vi montris al mi. 123 00:13:12,447 --> 00:13:13,914 Dek homoj saltis el la kofro. 124 00:13:13,949 --> 00:13:16,816 Mi komencis trakti ĉiujn. Ĵetante ilin ĉien. 125 00:13:16,852 --> 00:13:18,820 Poste du stultaj policanoj venis el nenie... 126 00:13:18,854 --> 00:13:20,822 fuŝis ĉion, sed poste mi regrupiĝis. 127 00:13:20,856 --> 00:13:22,323 Mi devis savi ilian vivon. 128 00:13:22,357 --> 00:13:24,484 Ĝi ne estas tie. Ĉiuokaze, mi savas ilian vivon. 129 00:13:24,526 --> 00:13:26,517 Mi komencas kuri, provante akiri la bombon - - 130 00:13:26,561 --> 00:13:29,257 Mi ne povas kredi vi iris sen mi. 131 00:13:29,297 --> 00:13:30,992 Mi parolos kun vi ĉiuj poste, ĉu bone? 132 00:13:31,032 --> 00:13:33,125 Mi rakontos al vi la plej bonan parton post laboro. 133 00:13:33,168 --> 00:13:35,102 Jen kial neniu Mi laboros kun vi... 134 00:13:35,136 --> 00:13:38,401 kial vi estas la sola policano en la fako sen partnero. 135 00:13:38,440 --> 00:13:41,534 Johnson, rigardu, unue, se vi volas rendevuon kun mi... 136 00:13:41,576 --> 00:13:44,170 vi devas atendi sur la listo kiel ĉiu alia virino, ĉu bone? 137 00:13:44,212 --> 00:13:46,271 Due, mi laboras sole. 138 00:13:46,314 --> 00:13:49,374 Mi ne bezonas neniun partneron kaj neniam havos unu. 139 00:13:49,417 --> 00:13:51,783 - Ĉu Kojak havis partneron? - Jes. La dika ulo. 140 00:13:51,820 --> 00:13:53,981 Li neniam estis kun li. Ĉu Kolombo? 141 00:13:54,022 --> 00:13:55,990 Kapitano Diel ordonis al mi iri kun vi... 142 00:13:56,024 --> 00:13:58,788 ĉar vi bezonis bomb-taĉmenton sekurkopio, sed denove... 143 00:13:58,827 --> 00:14:00,351 vi fuŝis min kaj vin mem. 144 00:14:00,395 --> 00:14:02,056 Rigardu, Johnson, estas danĝere tie ekstere. 145 00:14:02,097 --> 00:14:04,429 estas pli sekure por vi esti malantaŭ la skribotablo. 146 00:14:04,466 --> 00:14:07,026 Ni devis esti en la sama teamo. 147 00:14:07,068 --> 00:14:09,400 Teamo? Johnson, ĉi tiu estas LAPD... 148 00:14:09,437 --> 00:14:11,564 la plej malamataj policanoj en la libera mondo. 149 00:14:11,606 --> 00:14:13,267 Mia propra panjo hontis pri mi. 150 00:14:13,308 --> 00:14:15,139 Ŝi diras al ĉiuj Mi estas drogkomercisto. 151 00:14:15,176 --> 00:14:16,939 Ĉi tio estas haltejo por mi. 152 00:14:16,978 --> 00:14:18,775 Mi estas forironta vi suĉuloj malantaŭe. 153 00:14:18,813 --> 00:14:21,509 Efektive, vi estas sur la rando de esti suspendita. 154 00:14:21,549 --> 00:14:22,743 Havu bonan tagon. 155 00:14:29,124 --> 00:14:30,853 Iu diris al vi mi estis suspendita? 156 00:14:32,494 --> 00:14:34,291 Ĉesu ludi, knabino. 157 00:14:35,931 --> 00:14:37,762 Mi scias, ke vi ludas. 158 00:14:39,034 --> 00:14:41,002 Iu diris al vi mi estis suspendita? 159 00:14:43,672 --> 00:14:45,902 Ĉi tio estas problemo. Tion mi bezonas... 160 00:14:45,941 --> 00:14:47,670 iu fremdulo forblovante lian kapon... 161 00:14:47,709 --> 00:14:49,370 kaj kreante internacia okazaĵo. 162 00:14:49,411 --> 00:14:51,641 Kion ni povas fari? Li estas survoje. 163 00:14:53,581 --> 00:14:55,811 Voku la kampoficejon. Devu ilin sendi novulon. 164 00:14:55,850 --> 00:14:58,341 Ni igos lin eskorti ĉi tiun ulon ĉirkaŭ kelkaj tagoj... 165 00:14:58,386 --> 00:15:00,820 ŝajnigu sekvi kelkajn kondukojn, montru al li kelkajn vidindaĵojn... 166 00:15:00,855 --> 00:15:02,254 gardu lin ekster nia vojo. 167 00:15:02,290 --> 00:15:04,554 Vi volas fari tion al unu el viroj? 168 00:15:04,592 --> 00:15:06,355 Kion vi sugestas? 169 00:15:08,096 --> 00:15:11,554 Nu, tiel longe kiel ni estos humiligos iun... 170 00:15:11,599 --> 00:15:13,590 povus same esti LAPD. 171 00:15:16,037 --> 00:15:17,470 Eĉ se mi havus kroman viron... 172 00:15:17,505 --> 00:15:20,133 kiu volus tia aĉa tasko? 173 00:15:20,175 --> 00:15:21,938 Nu, estas malhonoro por mi. 174 00:15:21,977 --> 00:15:23,911 estas malhonoro al mia fako. 175 00:15:23,945 --> 00:15:25,207 estas malhonoro - - 176 00:15:27,082 --> 00:15:30,449 Dan, mi sendas iun tuj super. 177 00:15:33,455 --> 00:15:36,720 Kapitano, mi scias, ke vi legas la paperon, sed ili mensogas. 178 00:15:36,758 --> 00:15:38,191 Mi nenion tian farus. 179 00:15:38,226 --> 00:15:41,024 Vi scias kiel estas la papero. Ili nur volas rakonton. 180 00:15:41,062 --> 00:15:43,895 Du oficiroj estis pafitaj. Unu viro perdis pinkion. 181 00:15:43,932 --> 00:15:45,229 Sed ĉu neniu mortis. 182 00:15:45,266 --> 00:15:48,064 - Vi detruis duonan blokon. - Tiu bloko estis fuŝita. 183 00:15:48,103 --> 00:15:50,571 - Vi perdis multajn pruvojn. - Ni restas iom. 184 00:15:50,605 --> 00:15:53,665 Kion vi faris estis danĝera kaj tute kontraŭ politiko. 185 00:15:53,708 --> 00:15:56,506 Kaj ne nur tio... 186 00:15:56,544 --> 00:15:58,239 vi faris bonan laboron. 187 00:15:59,347 --> 00:16:00,541 Kio? 188 00:16:00,582 --> 00:16:02,777 Ĉiuj ĉi tie estas tiel bildkonscia. 189 00:16:02,817 --> 00:16:05,308 Ĉiuj tiom timas de sia propra malbenita ombro. 190 00:16:05,353 --> 00:16:07,548 estas agrable renkontiĝi L.A.-detektivo... 191 00:16:07,589 --> 00:16:10,114 kiu pretas meti ĝin sur la linio. 192 00:16:10,158 --> 00:16:13,559 Kapitano, tiel mi sentas min. 193 00:16:13,595 --> 00:16:15,495 Tion mi provis diri al ĉiuj. 194 00:16:15,530 --> 00:16:18,431 Ĉiufoje, ni devas lasi la ĝenerala publiko scias... 195 00:16:18,466 --> 00:16:20,263 ke ni ankoraŭ povas krevigi aĉaĵon. 196 00:16:20,301 --> 00:16:23,327 Vi diable pravas. Nur tiel mi laboras. 197 00:16:23,371 --> 00:16:24,963 Do tio signifas Mi ne estas suspendita? 198 00:16:25,006 --> 00:16:27,497 - Ĉu vi ŝercas? - Ne scias kial mi diris tion. 199 00:16:27,542 --> 00:16:29,476 Mi ĵus ricevis vokon de la FBI. 200 00:16:29,511 --> 00:16:31,604 La 10-jara filino de ĉina diplomato... 201 00:16:31,646 --> 00:16:34,774 estis kidnapita ĉi-matene, kaj ili volas vin pri la kazo. 202 00:16:34,816 --> 00:16:36,113 FBI volas min? 203 00:16:36,151 --> 00:16:37,584 Ĝuste. 204 00:16:37,619 --> 00:16:39,746 - Ĉesu mensogi. - Mi ne mensogas. 205 00:16:39,788 --> 00:16:41,483 - Diru la veron. - Mi diras la veron. 206 00:16:42,657 --> 00:16:44,591 Dankon, kapitano. 207 00:16:44,626 --> 00:16:47,789 Gratulon, Carter. Vi iras al la spektaklo. 208 00:16:47,829 --> 00:16:50,389 Mi zorgos pri vi kiam mi atingas la supron. 209 00:16:50,432 --> 00:16:53,094 - Mi igos vin urbestro. - Mi preferas, ke vi ne faru. 210 00:16:55,403 --> 00:16:58,839 Hej, aŭskultu! Se iu bezonas min... 211 00:16:58,873 --> 00:17:02,775 Mi laboros granda, granda kazo por la FBI! 212 00:17:19,494 --> 00:17:21,428 Ho. Zorgu pri tio por mi. 213 00:17:35,276 --> 00:17:39,303 Mi bezonas unu el tiuj aŭdiloj tuj, ĉu bone? 214 00:17:39,347 --> 00:17:40,746 Hej, kiel vi fartas? 215 00:17:40,782 --> 00:17:43,615 Mi volas la personaron de la konsulo rekordoj kruckontrolitaj... 216 00:17:43,651 --> 00:17:46,119 kun tiu nova listo ni ricevis de lnterpol. 217 00:17:46,154 --> 00:17:48,952 Vidu ĉu vi povas fari ajnaj matĉoj aŭ ligoj. 218 00:17:48,990 --> 00:17:50,924 Bone, knaboj, kion ni havas? 219 00:17:50,959 --> 00:17:52,927 Ĉu ni kontrolis la konsulon personaj registroj ankora? 220 00:17:52,961 --> 00:17:55,395 Mi volas scii kun kiu li parolis. 221 00:17:55,430 --> 00:17:57,057 Bone, venu. Donu al mi la rakonton. 222 00:17:57,098 --> 00:17:59,692 Ĉu iuj postuloj? Ajna fingrospuroj? Ĉu ni intervjuis lian stabon? 223 00:17:59,734 --> 00:18:02,362 Whitney, kiu estas ĉi tiu? 224 00:18:03,505 --> 00:18:05,200 Donu al mi kopion de tio. 225 00:18:05,240 --> 00:18:07,208 James Carter, FBI. 226 00:18:07,242 --> 00:18:10,075 Warren, li estas ĉi tie por la speciala tasko. 227 00:18:12,380 --> 00:18:14,905 Mi estas agento Warren Russ. 228 00:18:14,949 --> 00:18:17,440 estas bone havi vin surŝipe. 229 00:18:17,485 --> 00:18:18,884 Mi longe atendis ĉi tion. 230 00:18:18,920 --> 00:18:21,753 Vi certe bezonas longan tempon por prilabori aplikaĵon. 231 00:18:21,789 --> 00:18:25,384 Nu, Carter, via aparta tasko... 232 00:18:25,426 --> 00:18:27,894 estas konsiderita G- 14 klasita. 233 00:18:27,929 --> 00:18:33,367 Kial vi kaj mi ne promenas kaj mi plenigos vin? 234 00:18:33,401 --> 00:18:34,663 Bone, Warren. 235 00:18:40,141 --> 00:18:42,234 G- 14 klasita. 236 00:18:42,277 --> 00:18:43,904 Tio estas bona. 237 00:18:43,945 --> 00:18:46,072 Vi ne komprenas. Jen mia sonĝo. 238 00:18:46,114 --> 00:18:48,082 Mi estas tre ekscitita pri laborado kun la FBI. 239 00:18:48,116 --> 00:18:51,085 Mi ĝojas. Aŭskultu, lia nomo estas Lee. 240 00:18:51,119 --> 00:18:53,747 Kaj la direktoro pripensas ĉi tio estas ĉefa prioritato. 241 00:18:53,788 --> 00:18:56,586 Neniu malrespekto, sed li estas nur iĝos en mia vojo. 242 00:18:56,624 --> 00:18:58,091 Mi ne estas uzata al havi partneron. 243 00:18:58,126 --> 00:19:01,061 Se mi pritraktas la situacion, Mi devos labori sola. 244 00:19:01,095 --> 00:19:03,359 Carter, li estas la situacio. 245 00:19:04,399 --> 00:19:06,026 Devas esti miskompreno. 246 00:19:06,067 --> 00:19:09,230 Mi estis sendita ĉi tien por la kidnapo. Knabineto? 247 00:19:09,270 --> 00:19:11,738 Forgesu la knabineton. Via tasko estas Lee. 248 00:19:13,241 --> 00:19:15,038 Kiu kaj kia tasko ĉu tio? 249 00:19:15,076 --> 00:19:18,534 Lee estas eksterlanda detektivo kaj amiko de la konsulo. 250 00:19:18,580 --> 00:19:22,209 estas via tasko teni lin ekstere de vido kaj for de danĝero. 251 00:19:23,418 --> 00:19:26,546 Jes, vi volas, ke mi bebsidu, sed tion mi ne faras. 252 00:19:26,588 --> 00:19:28,556 Mi venis ĉi tien por la granda tasko. 253 00:19:28,590 --> 00:19:30,558 La vero estas, ĉi tio estas operacio de FBI... 254 00:19:30,592 --> 00:19:34,551 kaj mi ne bezonas helpon de LAPD aŭ iu Chun- King-policano. 255 00:19:34,596 --> 00:19:36,063 Ĉu vi ricevis ĝin? 256 00:19:37,065 --> 00:19:38,464 Ho. Tenu ĝin. 257 00:19:38,499 --> 00:19:40,990 Kial ne uzi viajn virojn por ĉi tiu plej prioritata kazo? 258 00:19:41,035 --> 00:19:43,401 Kion mi devas fari, konduki lin al la zoo? 259 00:19:43,438 --> 00:19:44,598 Mi ne gravas. 260 00:19:44,639 --> 00:19:47,437 Mi ne volas vidi lin aŭ vi ĝis tio estas solvita. 261 00:19:47,475 --> 00:19:49,909 Nun, lia aviadilo alvenas post unu horo. 262 00:19:49,944 --> 00:19:52,572 Ni volas fari bona impreso, Carter. 263 00:19:52,614 --> 00:19:54,878 ĝi estas lia unua vojaĝo al Ameriko. 264 00:19:56,084 --> 00:19:58,052 Ĉi tio estas abomenaĵo! 265 00:20:38,159 --> 00:20:39,888 Bonvolu diri al mi vi parolas la anglan. 266 00:20:41,496 --> 00:20:43,794 Mi estas detektivo Carter! 267 00:20:43,831 --> 00:20:46,231 Ĉu vi parolas la anglan? 268 00:20:49,570 --> 00:20:53,563 Ĉu vi komprenas la vortojn kiuj eliras el mia buŝo? 269 00:20:59,047 --> 00:21:01,538 Mi ne povas kredi ĉi tiun merdon! 270 00:21:01,582 --> 00:21:03,573 Unue, Mi ricevas aĉan taskon... 271 00:21:03,618 --> 00:21:05,449 nun, sinjoro Rizo- A- Roni... 272 00:21:07,121 --> 00:21:08,611 eĉ ne parolas usonan. 273 00:21:09,791 --> 00:21:11,782 Venu. Mia veturo estas ĉi tie. 274 00:21:14,529 --> 00:21:16,053 Metu vian sakon en la malantaŭo. 275 00:21:20,635 --> 00:21:24,298 Metu vian sakon en la malantaŭon! 276 00:21:26,641 --> 00:21:30,099 Ne. Vi metis vian propran fekon en la dorso! 277 00:21:30,144 --> 00:21:32,112 Mi ne estas ĉielkapulo. 278 00:21:32,146 --> 00:21:34,307 Mi estas FBI, ĉu vi komprenas? 279 00:21:36,818 --> 00:21:38,809 Kio diable vi pensas, ke ĉi tio estas? 280 00:21:42,924 --> 00:21:45,119 Kapitano, mi ne pensas ĉi tio estas amuza. 281 00:21:45,159 --> 00:21:47,127 Ne, mi estas serioza, kapitano. Mi ne ludas. 282 00:21:47,161 --> 00:21:49,095 Diru al la FBI, ke vi faris eraron. 283 00:21:49,130 --> 00:21:50,654 Mi ne povas fari tion, Carter. 284 00:21:50,698 --> 00:21:54,691 Mi certas, ke vi kaj sinjoro Lee havos agrablan tempon kune. 285 00:21:54,736 --> 00:21:58,502 Vi prefere voku la FBI aŭ Mi faligas lian azenon ĉe Panda Express. 286 00:21:58,539 --> 00:22:01,702 Forlasu ĉi tiun kazon, vi estas suspendita dum du monatoj sen salajro. 287 00:22:01,743 --> 00:22:04,837 Nu, vi povas forgesi pri esti tiam urbestro. 288 00:22:04,879 --> 00:22:06,574 Gratulon, Carter. 289 00:22:06,614 --> 00:22:09,105 Ŝajnas al vi finfine akiris al vi partneron. 290 00:22:12,120 --> 00:22:15,351 Unu malgranda pinkieto estas forblovita kaj ĉiuj stumblas. 291 00:22:16,958 --> 00:22:19,051 ?ina konsulo? 292 00:22:20,128 --> 00:22:22,426 Tio estas unu el la lokoj vi ne povas iri. 293 00:22:22,463 --> 00:22:24,260 Mi ne estas maldungita. Ĉu vi pagos miajn fakturojn? 294 00:22:26,134 --> 00:22:27,499 Tio estas la knabineto? 295 00:22:29,637 --> 00:22:31,229 Diru ion. 296 00:22:32,640 --> 00:22:34,267 Vi, mi pensas, ke ĉi tio estas vere amuza. 297 00:22:34,308 --> 00:22:37,607 Donu Carter la granda G- 14 klasita kazo. 298 00:22:37,645 --> 00:22:40,614 Montros al la FBI, ke ili ne faras scii kun kiu ili ludas. 299 00:22:40,648 --> 00:22:42,548 Mi mem solvos ĉi tiun kazon. 300 00:22:42,583 --> 00:22:43,880 Ĝuste. 301 00:22:53,995 --> 00:22:57,123 Sed mi volas montri ion al vi unue. Ŝajnas konata? 302 00:22:57,165 --> 00:23:00,134 Same kiel hejme, ĉu ne? 303 00:23:00,168 --> 00:23:03,569 Mi neniam estis en Ĉinio, sed verŝajne ĝi aspektas tiel. 304 00:23:03,604 --> 00:23:05,003 Akiru viajn stelmapojn! 305 00:23:05,039 --> 00:23:07,599 Rigardu, John Wayne. 306 00:23:08,609 --> 00:23:10,236 Ĉu vi konas John Wayne? 307 00:23:10,278 --> 00:23:11,472 John Wayne. 308 00:23:11,512 --> 00:23:13,742 Jes, John Wayne, viro. Pendu kun la duko. 309 00:23:13,781 --> 00:23:15,248 Mi tuj revenos. 310 00:23:15,283 --> 00:23:17,080 Vi eble vidos unu el viaj kuzoj ĉi tie. 311 00:23:17,118 --> 00:23:19,848 Trovu ilin kaj persekutu ilin! 312 00:23:19,887 --> 00:23:21,081 Stelaj mapoj! 313 00:23:21,122 --> 00:23:23,090 Ĝuste ĉi tie! Stelaj mapoj! 314 00:23:23,124 --> 00:23:24,421 Stucky. 315 00:23:24,459 --> 00:23:28,259 Vi ricevis la adreson al la domo de Michael Jackson? 316 00:23:28,296 --> 00:23:30,764 Vi ne povas ĉirkaŭiri mian laboron! Tio estas ĉikano! 317 00:23:30,798 --> 00:23:32,026 Mi nur kontrolas vin. 318 00:23:32,066 --> 00:23:34,933 Mi estas plene legitima nun. Mi vendas stelajn mapojn. 319 00:23:34,969 --> 00:23:36,129 Jes, legi mian pugon. 320 00:23:36,170 --> 00:23:39,867 Vi kaj viaj aziaj bandamikoj scias pri kidnapo? 321 00:23:39,907 --> 00:23:41,374 Mi nenion scias. 322 00:23:41,409 --> 00:23:44,105 Donu al mi unu el ili stelmapoj... 323 00:23:44,145 --> 00:23:46,079 por $45, vi komprenas kion mi diras? 324 00:23:46,113 --> 00:23:48,604 ne scias nenion pri neniu kidnapo... 325 00:23:48,649 --> 00:23:52,107 sed ĉi tiu ulo aĉetas pafilojn, eksplodaĵoj, kaj homoj... 326 00:23:52,153 --> 00:23:53,780 kvazaŭ li komencos militon. 327 00:23:53,821 --> 00:23:55,789 Kio estas lia nomo? 328 00:23:55,823 --> 00:23:57,688 Por $45, mi ne konas lian nomon. 329 00:23:57,725 --> 00:24:00,626 - Prefere diru al mi ion. - Mi scias nenion por $45. 330 00:24:00,661 --> 00:24:01,753 Stucky, vi ne... 331 00:24:03,264 --> 00:24:05,198 Mi nenion diris al vi! 332 00:24:48,943 --> 00:24:50,604 Ĉu mi ne diris al vi atendi min? 333 00:24:51,646 --> 00:24:53,614 Kion diable vi faras en ĉi tiu buso? 334 00:24:55,149 --> 00:24:59,108 Ĉu vi pensas, ke mi ludas kun vi? 335 00:24:59,153 --> 00:25:01,553 Mi ne ludas kun vi. Sidiĝu. 336 00:25:01,589 --> 00:25:03,216 Bone. Bone. 337 00:25:03,257 --> 00:25:04,884 estas bone. 338 00:25:04,926 --> 00:25:07,190 estas en ordo. FBI. 339 00:25:08,329 --> 00:25:10,320 Prenu foton. estas bone. Atendu momenton. 340 00:25:17,605 --> 00:25:19,266 Bone. 341 00:25:19,307 --> 00:25:20,899 Kio? 342 00:25:20,942 --> 00:25:22,273 Foriru de mia vojo! 343 00:25:29,350 --> 00:25:30,578 FBI. Haltu ĉi tiun buson. 344 00:25:40,127 --> 00:25:41,617 Hej, rigardu. 345 00:25:42,797 --> 00:25:45,766 Hej, infanoj, revenu ĉi tien. Sidiĝu. 346 00:25:53,808 --> 00:25:56,003 Ĉesu! FBI! Mi bezonas ĉi tiun motorciklon. 347 00:25:56,043 --> 00:25:58,568 - Neniel, viro. - Foriru! 348 00:26:23,938 --> 00:26:26,907 Eliru el la aŭto! Foriru el la aŭto nun! 349 00:26:26,941 --> 00:26:28,408 Kien vi pensas, ke vi iras? 350 00:26:28,442 --> 00:26:30,376 Ĉu mi ne diris resti ĉe la duko? 351 00:26:30,411 --> 00:26:32,003 Kion vi pensas, ke vi faras? 352 00:26:32,046 --> 00:26:34,446 Atentu viajn proprajn aferojn. Restu en la aŭto. 353 00:26:34,482 --> 00:26:36,074 Hej. Kion vi faras? 354 00:26:36,117 --> 00:26:38,642 Mi provis ekscii kien vi iris. 355 00:26:38,686 --> 00:26:40,085 Vi pensis Mi estis mortpafi vin? 356 00:26:40,121 --> 00:26:41,884 Kio okazas ĉi tie? 357 00:26:43,124 --> 00:26:44,591 Metu la pafilon malsupren. 358 00:26:44,625 --> 00:26:46,525 Mi ne ludas kun vi! 359 00:26:46,560 --> 00:26:47,891 Ĉu vi pensas, ke mi ludas kun vi? 360 00:26:47,928 --> 00:26:49,190 Ne moviĝu! 361 00:26:51,332 --> 00:26:52,629 Faligu viajn pafilojn. 362 00:26:53,467 --> 00:26:55,230 Hej, viro. 363 00:26:55,269 --> 00:26:57,100 Rigardu. FBI. 364 00:26:57,138 --> 00:26:58,605 Mi estas policisto. 365 00:26:58,639 --> 00:27:01,767 Mi nur montras al li kiel preni pafilon de suspektato. 366 00:27:03,544 --> 00:27:05,478 Tute subite vi parolas la anglan? 367 00:27:05,513 --> 00:27:06,639 Iom. 368 00:27:06,681 --> 00:27:08,046 Mia azeno. Vi mensogis al mi. 369 00:27:08,082 --> 00:27:10,050 Mi ne diris, ke mi ne faris. Vi supozis tion. 370 00:27:10,084 --> 00:27:12,552 Supozu, ke mi malmulte piedfrapas vin Pekina azeno ĝuste nun. 371 00:27:12,586 --> 00:27:14,053 Homo, mi ne timas vin. 372 00:27:14,088 --> 00:27:15,555 Mi scias, ke vi scias tiu delikata merdo. 373 00:27:15,589 --> 00:27:17,853 Mi ne respondecas pro viaj supozoj. 374 00:27:17,892 --> 00:27:20,486 Vi plena de feko, vi komprenas tion? 375 00:27:20,528 --> 00:27:23,895 Ne povante paroli ne estas la sama kiel ne paroli. 376 00:27:23,931 --> 00:27:25,922 Vi ŝajnas kvazaŭ vi ŝatus paroli. 377 00:27:25,966 --> 00:27:27,831 Mi lasas homojn paroli kiuj ŝatas paroli. 378 00:27:27,868 --> 00:27:31,531 Ĝi faciligas eltrovi kiel plenaj de merdo ili estas. 379 00:27:32,606 --> 00:27:34,597 Kion diable vi ĵus diris? 380 00:27:34,642 --> 00:27:36,507 Mi ŝatas homojn paroli... 381 00:27:37,945 --> 00:27:39,572 Do mi estas tiu plena de merdo? 382 00:27:39,613 --> 00:27:41,080 Ni ambaŭ plenaj de merdo. 383 00:27:41,115 --> 00:27:42,605 Vi plena de feko. 384 00:27:44,952 --> 00:27:46,385 Mi piedbatos vian azenon. 385 00:27:47,455 --> 00:27:49,184 Ne faru tion neniu krom mi. 386 00:27:50,124 --> 00:27:52,285 Vi volas, ke mi piedbatu vian azenon, ĉu ne? 387 00:27:57,498 --> 00:27:59,591 Vi devas konduki min por vidi Konsulo Han tuj. 388 00:27:59,633 --> 00:28:03,091 Nur sidu tie kaj silentu. Ĉi tio ne estas demokratio. 389 00:28:04,238 --> 00:28:07,036 - Jes, estas. - Ne, ĝi ne estas. 390 00:28:07,074 --> 00:28:10,043 Ĉi tio estas Usono de James Carter nun. 391 00:28:10,077 --> 00:28:13,205 Mi estas la prezidanto, Mi estas la imperiestro, mi estas la reĝo. 392 00:28:13,247 --> 00:28:15,112 Mi estas Michael Jackson, vi Tito. 393 00:28:15,149 --> 00:28:17,117 Via azeno apartenas al mi. 394 00:28:17,151 --> 00:28:19,551 Kial ili ne volus mian helpon? 395 00:28:19,587 --> 00:28:21,555 Ĉar ili ne interesas pri vi. 396 00:28:21,589 --> 00:28:23,853 Ili ne ŝatas vin. Mi ne ŝatas vin. 397 00:28:23,891 --> 00:28:26,052 Mi ne zorgas. Mi estas ĉi tie por la knabino. 398 00:28:26,093 --> 00:28:28,653 La knabinoMi ne ŝatas vin. Neniu ŝatas vin. 399 00:28:28,696 --> 00:28:31,062 Vi venis la tutan vojon ĉi tie por nenio. 400 00:28:31,098 --> 00:28:32,963 Vi ne estos-- 401 00:28:33,000 --> 00:28:35,230 Strandaj Knaboj. 402 00:28:35,269 --> 00:28:37,066 Ho, diable, ne. 403 00:28:37,104 --> 00:28:38,662 Vi ne nur tuŝis mia dia radio. 404 00:28:38,706 --> 00:28:41,072 La Strandaj Knaboj estas bonega usona muziko. 405 00:28:41,108 --> 00:28:43,576 La Strandaj Knaboj ricevos vin granda azeno- whoopin'. 406 00:28:43,611 --> 00:28:45,909 Vi neniam tuŝu radio de nigrulo, knabo. 407 00:28:45,946 --> 00:28:47,573 Vi povas fari tion en Ĉinio... 408 00:28:47,615 --> 00:28:50,083 sed vi ricevos vian azenon mortigita ĉi tie. 409 00:28:50,117 --> 00:28:52,108 Lasu min montri al vi veran muzikon. 410 00:28:53,621 --> 00:28:55,612 Tio estas vera muziko. Ĉu vi aŭdas tion? 411 00:29:06,033 --> 00:29:10,026 Nun vi povas fari tion al la Beach Boys? 412 00:29:10,070 --> 00:29:11,560 Diable ne! 413 00:29:25,085 --> 00:29:28,054 Mi devas veni al la konsulejo. Kion ni faras ĉi tie? 414 00:29:28,088 --> 00:29:31,057 ĝi nomiĝas shakedown. Tre serioza polica laboro. 415 00:29:31,091 --> 00:29:34,117 Nur rigardu min pritrakti mian komercon kaj patrolu ĉi tiun lokon. 416 00:29:34,161 --> 00:29:35,958 Mi volas helpi kun la esploro. 417 00:29:35,996 --> 00:29:37,429 Jen mia kazo. 418 00:29:39,099 --> 00:29:42,398 Via kazo? Rigardu, vi povas subteni min. 419 00:29:42,436 --> 00:29:46,930 Kiam ni eniros ĉi tien, sekvu mian gvidon kaj faru tion, kion mi faras. 420 00:29:53,113 --> 00:29:54,580 Kio okazas, mia negro? 421 00:29:54,615 --> 00:29:55,604 Kio okazas? 422 00:29:57,952 --> 00:29:59,214 Ĉu ĉi tiu fiherbo? 423 00:29:59,253 --> 00:30:00,413 Kio? 424 00:30:03,958 --> 00:30:06,791 Ĉu vi ricevis recepton por ĉi tio? Kie ĝi estas? 425 00:30:07,828 --> 00:30:09,261 Kie ĝi estas? 426 00:30:09,296 --> 00:30:10,422 Kie? 427 00:30:10,464 --> 00:30:11,795 Kie? 428 00:30:14,001 --> 00:30:15,195 Kie? Kie? 429 00:30:15,236 --> 00:30:17,727 - Mi devus preni vian azenon al malliberejo. - Por kio? 430 00:30:17,771 --> 00:30:18,897 Por kio? Rigardu ĉi tion! 431 00:30:18,939 --> 00:30:21,499 - Tio estas nenio krom cigaredo. - Ĉi tiu ciga-herbo! 432 00:30:21,542 --> 00:30:22,804 Nu, ĝi aspektas kiel cigaredo. 433 00:30:22,843 --> 00:30:24,834 - Prefere vi havas glaŭkomon. - Mi faras. 434 00:30:30,317 --> 00:30:31,648 Kio okazas, mia negro? 435 00:30:34,655 --> 00:30:36,452 Hej, kontrolu tion, bebo. 436 00:30:43,163 --> 00:30:45,393 Kio okazas, Carter? 437 00:30:45,432 --> 00:30:48,731 Demetu la pafilojn! 438 00:30:48,769 --> 00:30:51,966 M.C. Martelu tie, demetu la malbenitan pafilon. 439 00:30:52,006 --> 00:30:54,133 Nun, mi ricevis kelkajn demandojn, kaj mi bezonas kelkajn respondojn. 440 00:30:54,174 --> 00:30:55,402 Metu ilin malsupren. 441 00:30:55,442 --> 00:30:57,967 Kie la knabino? La knabineto. 442 00:30:58,012 --> 00:31:00,037 - Kia knabineto? - La ĉina knabineto. 443 00:31:00,080 --> 00:31:01,775 mi scias nenion pri neniu ĉina knabino. 444 00:31:01,815 --> 00:31:03,612 Ne agu kvazaŭ vi ne scias. 445 00:31:03,651 --> 00:31:05,448 Mi enkondukos viajn azenojn se mi ne ricevas respondojn. 446 00:31:05,486 --> 00:31:07,044 Carter, demetu la pafilon. 447 00:31:07,087 --> 00:31:10,215 Ne agu kvazaŭ vi konas min. Vi ne konas min. 448 00:31:10,257 --> 00:31:11,588 Mi vidas, kio okazas ĉi tie. 449 00:31:11,625 --> 00:31:13,593 Vi ĉiuj provas ludi min kiel malsaĝulo. 450 00:31:13,627 --> 00:31:15,754 Lee, eliru tre rapide. 451 00:31:15,796 --> 00:31:17,593 ĝi ricevos iom danĝera ĉi tie. 452 00:31:17,631 --> 00:31:18,757 Mi eble havas demandojn - - 453 00:31:18,799 --> 00:31:20,596 Lee, iru kaj atendu apud la drinkejo. 454 00:31:20,634 --> 00:31:23,102 Ĉu vi memoras, kion mi diris al vi? Subtenu min. 455 00:31:23,137 --> 00:31:24,434 Mi zorgos pri ĉio. 456 00:31:24,471 --> 00:31:25,597 Ĉu vi estas certa? 457 00:31:25,639 --> 00:31:27,106 Mi estas certa. Daŭrigu nun. 458 00:31:27,141 --> 00:31:28,938 Daŭrigu! 459 00:31:28,976 --> 00:31:30,466 Ĉu vi pensas, ke mi ludas? 460 00:31:30,511 --> 00:31:32,138 Rapidu! 461 00:31:38,152 --> 00:31:39,312 Venu ĉi tien. 462 00:31:39,353 --> 00:31:42,117 Ne venu en mia komerco tiel timigante min. 463 00:31:42,156 --> 00:31:44,124 Mi nur ludis. Homo, donu al mi brakumon. 464 00:31:44,158 --> 00:31:46,285 Nur lernante la novulon, montrante al li la ŝnurojn. 465 00:31:46,327 --> 00:31:48,022 Kial vi ne faris veni al la preĝejo dimanĉe? 466 00:31:48,062 --> 00:31:50,622 Mi havis kelkajn aferojn prizorgi. 467 00:31:50,664 --> 00:31:52,598 Sed mi faris la noktan servon. 468 00:31:52,633 --> 00:31:55,124 Jes. Venu ĉi tien, Mi volas krii al vi. 469 00:31:55,169 --> 00:31:56,295 Kio okazas? 470 00:31:56,337 --> 00:31:59,932 Kiun ĉi tiu ulo aĉetas ĉi tiuj eksplodaĵoj kaj armiloj? 471 00:31:59,974 --> 00:32:01,566 Mi nenion scias pri tio. 472 00:32:01,608 --> 00:32:04,338 Luke, mi scias, kion vi faras. 473 00:32:04,378 --> 00:32:06,573 La sola kialo kial mi ne rompis vian pugon... 474 00:32:06,613 --> 00:32:09,013 ĉar vi mia kuzo, kaj ĝi mortigus onklinon Bootsy. 475 00:32:10,117 --> 00:32:12,085 Kial vi metos Onklino Bootsy en ĉi tio? 476 00:32:12,119 --> 00:32:13,416 Luke, mi ne ludas. 477 00:32:13,454 --> 00:32:17,185 Mi scias, ke ŝi havas malbonan koron, sed mi rompos vian azenon. 478 00:32:17,224 --> 00:32:18,782 Diru al mi ion. 479 00:32:21,128 --> 00:32:25,087 La vorto malsupre en Ĉinkvartalo estas estas ĉi tiu nova ulo en la urbo. 480 00:32:25,132 --> 00:32:29,228 Malbonulo el Honkongo aĉetante ĉiun dian aĵon. 481 00:32:29,269 --> 00:32:30,167 Kio estas lia nomo? 482 00:32:30,204 --> 00:32:32,297 Ne scias. Li ne aĉetas aĉaĵon de mi. 483 00:32:32,339 --> 00:32:34,432 - Ĉu vi ne konas lian nomon? - Ne. 484 00:32:34,475 --> 00:32:35,942 Ĉu neniu scias lian nomon. 485 00:32:43,984 --> 00:32:45,781 Kio okazas, mia negro? 486 00:32:47,321 --> 00:32:48,754 Kion vi ĵus diris? 487 00:32:50,157 --> 00:32:52,887 Kio okazas, mia negro? 488 00:33:05,039 --> 00:33:06,597 Venu ĉi tien! Vi pli bone gardu vian buŝon! 489 00:33:08,776 --> 00:33:09,902 Kion vi diras, knabo? 490 00:33:09,943 --> 00:33:11,638 Mi ne volas problemojn. 491 00:34:00,661 --> 00:34:02,492 Bonvolu... 492 00:34:02,529 --> 00:34:04,258 Mi diris, ke mi ne volas problemojn. 493 00:34:06,100 --> 00:34:07,761 Tio estas malbona por vi. 494 00:34:12,072 --> 00:34:14,506 - Kie estas la knabineto? - Kia knabineto? 495 00:34:14,541 --> 00:34:16,736 Vi scias, kia knabino Mi parolas pri. 496 00:34:16,777 --> 00:34:19,746 Homo, vi prefere prenu viaj malbenitaj manoj for de mia kostumo. 497 00:34:19,780 --> 00:34:21,577 Via panjo aĉetis al mi ĉi tion por Kristnasko. 498 00:34:21,615 --> 00:34:23,446 Ĉi tiu estas mia plej ŝatata kostumo. 499 00:34:24,151 --> 00:34:26,915 Mi revidos vin Dankfesto. Estimu ĝin. 500 00:34:26,954 --> 00:34:29,081 Akiru vian grandan Feliĉa- Manĝo azeno finita! 501 00:34:29,123 --> 00:34:30,590 Transiru en la angulon! 502 00:34:30,624 --> 00:34:32,091 Mi ankoraŭ estas la leĝo ĉi tie! 503 00:34:32,126 --> 00:34:34,594 Venontfoje mi venos ĉi tien, vi ĉiuj pli bone purigu ĉi tion! 504 00:34:34,628 --> 00:34:36,095 Kaj brosu viajn dentojn! 505 00:34:36,130 --> 00:34:37,119 Ni iru. 506 00:34:41,635 --> 00:34:44,536 - Kion ni faras ĉi tie? - Mi ricevas ion por manĝi. 507 00:34:44,571 --> 00:34:47,836 Vi volas ion ajn, kiel Cup O'Noodles? 508 00:34:47,875 --> 00:34:51,971 Carter, ĉesu perdi mian tempon. Mi faris promeson al Soo Yung. 509 00:34:52,012 --> 00:34:54,412 Vi pravas. Mi malŝparis vian tempon. 510 00:34:54,448 --> 00:34:57,281 Mi bedaŭras. Nur lasu min iru preni ion por manĝi. 511 00:34:57,317 --> 00:34:59,581 Kiam mi revenos, mi prenos vi kien ajn vi volas iri. 512 00:35:01,788 --> 00:35:02,914 Skui sur ĝi? 513 00:35:04,892 --> 00:35:06,553 Hej, kion vi faras? 514 00:35:06,593 --> 00:35:09,426 Vi ne estas la sola kun rapidaj manoj, ĉu? 515 00:35:09,463 --> 00:35:11,090 Mi tuj revenos. 516 00:35:18,105 --> 00:35:21,131 Hej, viro, mi kaptis vin bovaĵo-kaj-fabburito. 517 00:35:33,754 --> 00:35:35,483 Ni havas taksion alproksimiĝantan. 518 00:35:35,522 --> 00:35:39,583 Viro elpaŝanta- - Aziano. Ĉirkaŭ 5'10". 519 00:35:39,626 --> 00:35:41,423 Ni havas iun alproksimiĝante al la pordego. 520 00:35:41,461 --> 00:35:42,792 Demetite per fiakro. 521 00:35:46,800 --> 00:35:48,290 Diru al ili kapti. 522 00:35:48,335 --> 00:35:49,495 Interkapto. 523 00:35:49,536 --> 00:35:51,163 Ni kaptos. 524 00:35:56,643 --> 00:35:58,110 Ĉu mi povas helpi vin? 525 00:35:58,145 --> 00:36:00,909 - Jes. Mi devas vidi la konsulon. - Pri kio? 526 00:36:00,948 --> 00:36:03,246 Bonvolu, ĝi estas tre grava. 527 00:36:03,283 --> 00:36:06,377 Kial vi ne diras al ni kial vi bezonas vidi la konsulon? 528 00:36:06,420 --> 00:36:07,910 Ni diros al vi ĉu ĝi estas grava. 529 00:36:07,955 --> 00:36:10,014 Ĉu vi havas identigon? 530 00:36:11,091 --> 00:36:13,025 temas pri lia filino Soo Yung. 531 00:36:13,060 --> 00:36:14,527 Manoj super via kapo! 532 00:36:14,561 --> 00:36:15,960 Li demandis pri la filino de la konsulo. 533 00:36:15,996 --> 00:36:17,122 Li demandis pri la filino. 534 00:36:17,164 --> 00:36:18,995 Vi ne komprenas. Mi estis invitita. 535 00:36:24,104 --> 00:36:26,095 Ne moviĝu! Forĵetu vian pafilon. 536 00:36:26,139 --> 00:36:29,404 - Li mortigos ilin. - Ĉu ĉio estas en ordo? 537 00:36:29,443 --> 00:36:31,411 Vi estos pli sekura sur la dua etaĝo. 538 00:36:31,445 --> 00:36:33,470 Mi bedaŭras. 539 00:36:33,513 --> 00:36:35,310 Mi bedaŭras ĉi tion. 540 00:36:56,470 --> 00:36:58,097 Li transiris. 541 00:36:58,138 --> 00:36:59,298 Ni iru! 542 00:37:00,674 --> 00:37:03,040 Li estas sur la tereno! Venu! 543 00:37:33,206 --> 00:37:35,071 Restu for de la fenestro, bonvolu. 544 00:37:35,108 --> 00:37:36,268 Ĝuste ĉi tie. 545 00:37:42,115 --> 00:37:43,446 Subiĝu! Nun! 546 00:37:58,131 --> 00:37:59,291 Ne moviĝu! 547 00:38:12,679 --> 00:38:15,546 Mi pensas, ke estis miskompreno. 548 00:38:15,582 --> 00:38:17,550 estas en ordo. estas bone. 549 00:38:17,584 --> 00:38:20,280 estas li. La ulo el Ĉinio. 550 00:38:20,320 --> 00:38:22,015 Kio? 551 00:38:22,055 --> 00:38:23,920 Envenu, mi petas. 552 00:38:28,095 --> 00:38:32,794 Sinjoro Russ, mi ŝatus vin renkonti detektivon inspektiston Lee. 553 00:38:32,833 --> 00:38:34,698 Pardonu min tre. 554 00:38:37,871 --> 00:38:39,099 Via pafilo. 555 00:38:43,777 --> 00:38:45,938 Kie diable estas Carter? 556 00:38:53,120 --> 00:38:55,179 Tiam mi devas toleri ĉi tion. 557 00:38:56,957 --> 00:38:59,084 Vidis malgrandan azian ulo pri ĉi tiu alteco... 558 00:38:59,126 --> 00:39:00,889 kun stirilo sur lia brako? 559 00:39:00,927 --> 00:39:02,827 Iru vin mem. 560 00:39:02,863 --> 00:39:04,763 Kion vi diras? 561 00:39:04,798 --> 00:39:06,197 Mi diris, iru ŝraŭbi vin mem. 562 00:39:06,233 --> 00:39:09,100 Vi prenas vian senteman azenon tie supre kaj enlasu min! 563 00:39:09,136 --> 00:39:11,036 Ne igu min leviĝi el ĉi tiu kamiono! 564 00:39:11,071 --> 00:39:12,333 Lasu ĉi tion eniri. 565 00:39:12,372 --> 00:39:14,863 Homo, kiam mi supreniras ĉi tie, Mi vangofrapas iun. 566 00:39:15,575 --> 00:39:17,042 Kio okazis, Carter? 567 00:39:17,077 --> 00:39:19,170 Mi ne devas esti saltante sur busojn! 568 00:39:19,212 --> 00:39:22,045 Mi ne faras tion! Mi ne estas Carl Lewis! 569 00:39:22,082 --> 00:39:23,811 Kiu estas ĉi tiu viro? 570 00:39:24,618 --> 00:39:26,051 Sinjoro, mi povas klarigi. 571 00:39:26,086 --> 00:39:28,554 Agento Carter helpis kun mia esploro. 572 00:39:28,588 --> 00:39:31,455 Li ĉagrenas, ke ni ne havas faris nian laboron. 573 00:39:31,491 --> 00:39:34,483 Mi kaj Lee prizorgas de la situacio. 574 00:39:34,528 --> 00:39:36,723 Ni havas ĉion sub kontrolo. 575 00:39:36,763 --> 00:39:38,492 Ni rehavigos vian filinon sekura kaj sana. 576 00:39:38,532 --> 00:39:41,262 Li estas tre pasia pri trovi vian filinon. 577 00:39:41,301 --> 00:39:43,565 Nu, mi ŝuldas al vi mian dankemon. 578 00:39:43,603 --> 00:39:47,061 Ni volis ke detektivo Lee havu unu el niaj plej bonaj viroj apud lia flanko. 579 00:39:47,107 --> 00:39:49,075 Agento Russ, eble ĉi tio estas bona tempo... 580 00:39:49,109 --> 00:39:51,168 diri al li la detalojn de mia tasko. 581 00:39:53,613 --> 00:39:55,581 Ĉu mi povas paroli al vi por momento? 582 00:39:55,615 --> 00:39:57,344 Ĉu vi volas paroli kun mi? Por momento? 583 00:39:57,384 --> 00:39:58,612 Private? 584 00:40:00,120 --> 00:40:03,749 Ho, mi komprenas! Ĉi tio devas esti G-14 klasita. 585 00:40:03,790 --> 00:40:05,314 FBI-specaj aferoj. 586 00:40:05,358 --> 00:40:09,089 Mi voku mian kapitanon kaj sciigu al li, kio okazas. 587 00:40:09,129 --> 00:40:13,429 Ni parolos post sekundo. Kiam G-14 venas ĉirkaŭe. 588 00:40:13,467 --> 00:40:14,627 Kiu estas ĉi tiu? Saluton? 589 00:40:14,668 --> 00:40:16,693 Ĉu mi parolas kun FBI? 590 00:40:16,736 --> 00:40:19,603 - Donu al mi la telefonon. - Jes, ĉi tiu estas la FBI. 591 00:40:19,639 --> 00:40:21,368 Ĉu vi estas FBI? 592 00:40:21,408 --> 00:40:23,103 Jes, ĉi tiu estas la FBI. 593 00:40:23,143 --> 00:40:26,601 Se vi volas la knabinon reen viva, aŭskultu kaj ne parolu. 594 00:40:26,646 --> 00:40:28,136 Bone, mi aŭskultas. Lasu min preni plumon. 595 00:40:29,149 --> 00:40:30,616 Bone. Cool. 596 00:40:30,650 --> 00:40:33,949 La guto estos farita ĉi-vespere. 11:00 p.m. 597 00:40:33,987 --> 00:40:36,478 La kvanto estos $50 milionoj. 598 00:40:36,523 --> 00:40:38,115 Kvindek milionojn da dolaroj? 599 00:40:38,158 --> 00:40:40,854 Kiun vi pensas, ke vi forrabis, Chelsea Clinton? 600 00:40:40,894 --> 00:40:42,122 Tenigu lin paroli. 601 00:40:42,162 --> 00:40:44,630 En uzata valuto. Nenio pli granda ol 50. 602 00:40:44,664 --> 00:40:47,690 Bone. Cool. Kvindek milionoj. Neniu problemo. 603 00:40:47,734 --> 00:40:50,965 Mi volas 20 milionojn en 50-aj jaroj... 604 00:40:51,004 --> 00:40:52,494 Dudek milionoj en 50-aj jaroj. 605 00:40:52,539 --> 00:40:54,666 Dudek milionoj en 20-aj jaroj... 606 00:40:54,708 --> 00:40:56,175 Dudek milionoj en 20-aj jaroj. 607 00:40:56,209 --> 00:40:58,302 Kaj 10 milionoj en 10'oj. 608 00:40:58,345 --> 00:41:00,142 Dek milionoj en 10'oj. 609 00:41:00,180 --> 00:41:01,977 Ĉu vi volas fritaĵojn kun tio? 610 00:41:02,015 --> 00:41:03,414 Kio estas via nomo? 611 00:41:03,450 --> 00:41:06,180 Vi vokis nin. Kial vi volas scii mian nomon? 612 00:41:06,219 --> 00:41:09,188 Mi nur volas povi rakonti la konsulo kiu respondecas... 613 00:41:09,222 --> 00:41:11,588 pro la morto de lia filino ĉar li parolas tro multe. 614 00:41:11,625 --> 00:41:13,593 Bone, tenu. Trankviliĝu. 615 00:41:13,627 --> 00:41:16,061 Mi provas ligi vin. Mi estas je via flanko. 616 00:41:16,096 --> 00:41:18,087 Vi ricevos instrukciojn por la guto... 617 00:41:18,131 --> 00:41:21,100 duonhoron antaŭ ol ĝi estas farota. 618 00:41:21,134 --> 00:41:24,228 Se ĝi estas sukcesa, la knabino vivos. 619 00:41:24,271 --> 00:41:26,102 Mi certigos vi ricevas la monon... 620 00:41:26,139 --> 00:41:28,107 kaj ni povas elspezi ĝin kune kiam vi faros... 621 00:41:28,141 --> 00:41:30,336 ĉar mi eĉ ne vere labori por ili. 622 00:41:31,645 --> 00:41:34,341 Ni ricevis ĝin. 620 Suda Broadway. Urbocentro. 623 00:41:45,659 --> 00:41:50,119 Teamo unu, iru malsupren 6-a al 6-a kaj Broadway. 624 00:41:50,163 --> 00:41:53,621 Teamo du, mi volas vin ĉirkaŭe la dorso sur 4-a kaj Ĉefa. 625 00:41:53,667 --> 00:41:55,134 Agordu perimetron. 626 00:41:55,168 --> 00:41:58,069 Prenu vian teamon kaj kovru la konstruaĵo etaĝo post etaĝo... 627 00:41:58,104 --> 00:41:59,833 la tutan vojon al la supro. Movu. 628 00:42:08,148 --> 00:42:09,615 Du viroj ĉirkaŭ la malantaŭo. 629 00:42:09,649 --> 00:42:11,116 Ili ne devas iri en la konstruaĵon. 630 00:42:11,151 --> 00:42:13,779 Jes, vi pravas. Ni iru rakonti al ili. Venu. 631 00:42:13,820 --> 00:42:15,515 Prenu poziciojn sur la angulo. 632 00:42:17,524 --> 00:42:20,152 Sinjoro Russ, vi devas tiri viaj viroj reen. 633 00:42:20,193 --> 00:42:22,093 Kio diable ĉu vi faras ĉi tie? 634 00:42:22,128 --> 00:42:24,028 Kie estas Carter? 635 00:42:26,833 --> 00:42:28,630 Bonvolu aŭskulti min. 636 00:42:28,668 --> 00:42:31,136 Vi eble estas tre kompetenta, sed la nura fakto... 637 00:42:31,171 --> 00:42:34,231 ke vi konas ĉi tiun knabinon kompromitas vian juĝon. 638 00:42:39,379 --> 00:42:43,110 Sinjoro, se vi demandus por 50 milionoj da dolaroj... 639 00:42:43,149 --> 00:42:44,844 ĉu vi estus en loko tiel? 640 00:42:44,884 --> 00:42:47,011 Forigu ĉi tiun klaŭnon de mi. 641 00:42:47,053 --> 00:42:48,247 Faru ekskurson! 642 00:42:57,864 --> 00:42:59,126 Hej, viro. 643 00:42:59,165 --> 00:43:00,462 Kial vi kaŝis vin? 644 00:43:00,500 --> 00:43:02,058 Pri kio vi parolas? Mi ne kaŝis min. 645 00:43:02,102 --> 00:43:03,330 Vi kaŝis vin. 646 00:43:03,370 --> 00:43:05,361 Mi kliniĝis por ligi mian ŝuon. 647 00:43:05,405 --> 00:43:07,396 Sinjoro, la areo estas sekurigita. 648 00:43:08,141 --> 00:43:09,108 La ĉambro estas malplena. 649 00:43:09,142 --> 00:43:10,473 Damne! 650 00:43:28,762 --> 00:43:30,195 Ĉiuj retiriĝu! 651 00:43:30,230 --> 00:43:31,390 Diable! 652 00:43:31,431 --> 00:43:33,524 Akiru kelkajn sukuristojn ĉi tie nun! 653 00:43:33,566 --> 00:43:35,397 Evakuu la konstruaĵon tuj! 654 00:43:35,435 --> 00:43:36,902 Akiru fajrobrigadistojn ĉi tie! 655 00:43:36,936 --> 00:43:39,734 Ni ricevis eksplodon ĉe 6-a kaj Broadway. 656 00:44:42,969 --> 00:44:45,096 Tio ne estas sufiĉe malproksime, viro! 657 00:44:45,138 --> 00:44:48,130 Mi ne estas Kareem Abdul- Jabbar! Premu ĝin malsupren iom pli! 658 00:45:50,970 --> 00:45:53,495 Carter, ne venu neniu- - Ĉesu! 659 00:45:53,540 --> 00:45:55,405 Kia diable vi -- 660 00:46:18,031 --> 00:46:20,261 Mi pensas, ke mi jam rompis mian fekon. 661 00:46:20,300 --> 00:46:22,393 Kiu estis, kiun vi postkuris? 662 00:46:22,435 --> 00:46:26,462 Lia nomo estas Sang el Honkongo. Pro vi li forkuris. 663 00:46:26,506 --> 00:46:28,770 Kial vi ne diras al mi pri la ponto? 664 00:46:28,808 --> 00:46:31,208 - Mi faris. - Ne, vi ne faris. 665 00:46:31,244 --> 00:46:32,404 Mi diris ĉesu. 666 00:46:32,445 --> 00:46:34,072 Mi ne komprenas kion vi diras. 667 00:46:34,113 --> 00:46:35,740 Kio? 668 00:46:35,782 --> 00:46:38,512 Ĉu vi vidas, kion mi diras? 669 00:46:38,551 --> 00:46:40,041 Kio estas ĉi tio en via mano? 670 00:46:40,086 --> 00:46:41,951 Li faligis ĝin. 671 00:46:41,988 --> 00:46:43,182 Ho, merdo. 672 00:46:43,223 --> 00:46:45,885 - Venu. - Kien ni iras? 673 00:46:45,925 --> 00:46:47,290 Mi fuŝis mian kostumon. 674 00:46:58,037 --> 00:46:59,766 Dek kvin sekundoj. 675 00:47:06,045 --> 00:47:07,706 Faru decidon. 676 00:47:14,854 --> 00:47:16,185 Ho, merdo! 677 00:47:18,358 --> 00:47:20,019 Ĉu mi venis en malbona tempo? 678 00:47:20,059 --> 00:47:23,460 Mi ricevis malbonajn novaĵojn por vi, Johnson. Ni ĉiuj estas mortaj. 679 00:47:23,496 --> 00:47:25,361 Mi estis distrita, sinjoro. 680 00:47:25,398 --> 00:47:27,366 Distroj povas okazi en la kampo. 681 00:47:27,400 --> 00:47:29,300 Tial ni nomas ĉi tiun praktikon. 682 00:47:29,335 --> 00:47:31,735 Se vi ne povas trakti la premo, tiam ĉesu. 683 00:47:31,771 --> 00:47:32,965 Jes, sinjoro. 684 00:47:33,006 --> 00:47:35,804 Homo, donu al ŝi ripozon. Ne zorgu pri li. 685 00:47:35,842 --> 00:47:38,777 Kiel vi fartas, knabino? Donu al mi iom da amo. 686 00:47:38,811 --> 00:47:40,438 Kial vi turmentas min? 687 00:47:40,480 --> 00:47:41,970 Tion ajna maniero trakti malnova amiko? 688 00:47:42,015 --> 00:47:45,143 Mi venis por vidi kiel vi fartas, kaj mi bezonas helpon. 689 00:47:45,184 --> 00:47:46,981 Helpu? 690 00:47:47,020 --> 00:47:49,215 Mi scias, ke vi havas fortaj sentoj por mi... 691 00:47:49,255 --> 00:47:51,052 sed ni devas flankenmeti tion. 692 00:47:51,090 --> 00:47:52,751 estas la vivo de knabineto en ludo ĉi tie. 693 00:47:52,792 --> 00:47:55,226 Ekde kiam zorgas pri iu ajn sed vi mem? 694 00:47:55,261 --> 00:47:57,525 Bonvolu nur rigardi ĉi tion. 695 00:47:57,563 --> 00:48:00,396 Ni trovis ĉi tion ĉe kidnapinto. Diru al mi, kio ĉi tio estas. 696 00:48:00,433 --> 00:48:03,732 Ĉu vi volas, ke mi laboru kun vi? Mi ne havas tempon por ĉi tio. 697 00:48:03,770 --> 00:48:05,601 Mi havas sufiĉe da fek por trakti. 698 00:48:07,540 --> 00:48:08,939 Kiu vi estas? 699 00:48:08,975 --> 00:48:11,500 - Pardonu, ni havis vin en problemo. - Jes, li bedaŭras. 700 00:48:11,544 --> 00:48:13,239 Diru al mi ion pri tio mi ne scias. 701 00:48:13,279 --> 00:48:16,146 Forilo. Povus esti nitro-ĉapo, povus esti prokrastita... 702 00:48:16,182 --> 00:48:18,173 certe ne memfarita, certe ne usonano. 703 00:48:18,217 --> 00:48:21,550 Ĝi povus malfermi garaĝan pordon, aŭ eksplodigu iom da C- 4. 704 00:48:21,587 --> 00:48:23,282 C- 4? 705 00:48:23,323 --> 00:48:24,847 Jes, C-4. 706 00:48:26,759 --> 00:48:29,250 Ĉi tio signifas tiom multe por mi. 707 00:48:30,763 --> 00:48:33,254 Hej, kaj mi bedaŭras disvastigante ĉiujn tiujn onidirojn... 708 00:48:33,299 --> 00:48:35,233 je Kristnasko pri ni dormante kune. 709 00:48:35,268 --> 00:48:36,530 Kio?! 710 00:48:36,569 --> 00:48:38,036 Li nur ŝercas. 711 00:48:45,345 --> 00:48:47,438 Hej, Bobby, kio okazas, viro? 712 00:48:48,915 --> 00:48:52,442 - Mi bezonas vidi Clive Cod. - Neniel, Carter. 713 00:48:52,485 --> 00:48:54,453 ĝi estas lumoj. Ili estas ŝlositaj. 714 00:48:54,487 --> 00:48:55,613 Ĉu vi volas, ke mi perdu mian laboron? 715 00:48:55,655 --> 00:48:59,284 Mi ricevis al vi ĉi tiun malbenitan laboron. Prefere enlasu min ĉi tie. 716 00:48:59,325 --> 00:49:00,690 Ne povas fari ĝin. 717 00:49:00,727 --> 00:49:03,355 Ĉu mi ne turnis mian dorson kiam vi aĉetis tiun sakon da herbo? 718 00:49:03,396 --> 00:49:05,694 Mi dividis ĝin kun vi. 719 00:49:05,732 --> 00:49:07,165 Ĉu mi ne donis al vi la pli granda duono? 720 00:49:07,200 --> 00:49:09,168 Faru al mi ĉi tiun favoron. 721 00:49:10,770 --> 00:49:13,364 Merdo. Vi havas kvin minutojn. 722 00:49:13,406 --> 00:49:15,203 Hej, Cod. 723 00:49:15,241 --> 00:49:17,072 Viaj du fratoj estas ĉi tie por vidi vin. 724 00:49:22,849 --> 00:49:25,909 Clive, kiel vi fartas, viro? 725 00:49:25,952 --> 00:49:28,011 Vi havas multajn pilkojn, venante ĉi tien. 726 00:49:28,054 --> 00:49:31,046 Mi estis ĝuste ĉirkaŭ la vojo. Mi supozis, ke vi enuus. 727 00:49:31,090 --> 00:49:33,320 Mi venis por vidi kiel vi fartas. 728 00:49:33,359 --> 00:49:34,758 Kion diable vi volas? 729 00:49:34,794 --> 00:49:36,455 Mi nur venis por alporti al vi donacon. 730 00:49:36,496 --> 00:49:39,659 Mi scias, ke vi havas tempon por mortigi. Mi alportis al vi ludilon. 731 00:49:39,699 --> 00:49:41,530 - Mi ne volas tion. - Ĉu vi ne? 732 00:49:41,567 --> 00:49:43,592 Iu diris al mi vi ŝatas ĉi tiujn aferojn. 733 00:49:43,636 --> 00:49:46,662 Mi ne ŝatas tiajn aferojn. Mi eĉ ne scias kio ĝi estas. 734 00:49:46,706 --> 00:49:48,196 Ĉu vi neniam vendis ĉi tion al neniu? 735 00:49:48,241 --> 00:49:50,402 Kiel mi povus, kiam mi ne scias kio ĝi estas? 736 00:49:50,443 --> 00:49:52,502 - Tenu ĝin. - Mi ne volas teni ĝin. 737 00:49:52,545 --> 00:49:55,412 - Nur tuŝu ĝin. - Mi ne volas tuŝi ĝin. 738 00:49:55,448 --> 00:49:57,643 - Ĉu vi timis ĝin? - Ĉu vi pensas, ke mi estas stulta? 739 00:49:57,683 --> 00:49:58,809 Sufiĉe stulta por esti rompita. 740 00:49:58,851 --> 00:50:00,910 Vi volas miajn fingrospurojn do vi povas enkadrigi min. 741 00:50:00,953 --> 00:50:02,477 Kial mi farus ion tiel? 742 00:50:02,522 --> 00:50:04,080 Pensu, ke mi provus trompi vin denove? 743 00:50:04,123 --> 00:50:05,715 Mi ne devas trompi vin. 744 00:50:05,758 --> 00:50:08,226 Vi faros la vivon por mortigi la knabineton. 745 00:50:08,261 --> 00:50:09,888 Mi scias nenion pri knabineto. 746 00:50:09,929 --> 00:50:12,762 Tio ne estas kion mi diros al ĉiuj. 747 00:50:12,799 --> 00:50:14,460 Mi scias nenion. 748 00:50:14,500 --> 00:50:15,831 Mi havas grandan buŝon, Clive. 749 00:50:15,868 --> 00:50:17,028 Lasu min diri ion al vi. 750 00:50:17,070 --> 00:50:20,062 Mi scias nenion, por ke vi povu kisi mian dikan pugon. 751 00:50:20,106 --> 00:50:22,506 Ĝi prenus min la tutan tagon kisi vian dikan pugon. 752 00:50:22,542 --> 00:50:24,237 Ĉu vi volas iom el ĉi tio? 753 00:50:24,277 --> 00:50:25,972 Mi donos al vi ĉion, kion vi volas. 754 00:50:26,012 --> 00:50:27,570 Donu al mi nomon. 755 00:50:27,613 --> 00:50:29,376 Mi ne diras al vi feĉon. 756 00:50:32,285 --> 00:50:33,912 Ŝi estas nur 11-jara. 757 00:50:33,953 --> 00:50:36,183 Mi ne volas, ke ŝi mortu. 758 00:50:36,222 --> 00:50:38,486 Rigardu la bildon. 759 00:50:38,524 --> 00:50:40,617 Mi ne zorgas pri li nek pri vi. 760 00:50:40,660 --> 00:50:42,890 Mi zorgas pri la knabineto. 761 00:50:42,929 --> 00:50:45,124 Donu al mi la nomon. 762 00:50:54,674 --> 00:50:56,835 La nomo de la ulo estas Juntao. 763 00:50:56,876 --> 00:50:58,571 Mi neniam vidis lin. 764 00:50:58,611 --> 00:50:59,908 Kie mi povas trovi lin? 765 00:50:59,946 --> 00:51:01,880 Restoracio Foo Chow. Ĉinkvartalo. 766 00:51:01,914 --> 00:51:03,142 Restoracio Foo Chow? 767 00:51:03,182 --> 00:51:05,878 Forigu ĉi tiun ulon. Li mortigos vin. 768 00:51:05,918 --> 00:51:08,546 Clive, dankon, viro. Mi revenos. 769 00:51:08,588 --> 00:51:10,920 Mi alportos vian grasan azenon iuj kuketoj. 770 00:51:29,575 --> 00:51:30,803 Jen ĝuste tie. 771 00:51:35,715 --> 00:51:37,740 Kion ni atendas? 772 00:51:37,783 --> 00:51:41,344 Ni esploras la lokon, viro. Ne kuros tien enen. 773 00:51:41,387 --> 00:51:43,548 Tiel vi estas pafita. 774 00:51:45,992 --> 00:51:47,323 Mi ekdormas. 775 00:52:01,307 --> 00:52:03,468 Hu, jes. 776 00:52:03,509 --> 00:52:05,875 Por kio ĝi utilas? 777 00:52:05,912 --> 00:52:07,436 Absolute nenio. 778 00:52:07,480 --> 00:52:08,947 Kantu ĝin denove, vi ĉiuj. 779 00:52:08,981 --> 00:52:12,473 Milito, hu, jes. 780 00:52:12,518 --> 00:52:14,452 Por kio ĝi utilas? 781 00:52:14,487 --> 00:52:15,977 Absolute nenio. 782 00:52:16,022 --> 00:52:17,614 Kantu ĝin denove, vi ĉiuj. 783 00:52:17,657 --> 00:52:20,854 Milito, hu, jes. 784 00:52:20,893 --> 00:52:23,521 Por kio ĝi utilas? Absolute-- 785 00:52:23,563 --> 00:52:25,758 Vi nenion scias pri neniu milito. 786 00:52:25,798 --> 00:52:27,356 Ĉiuj konas militon. 787 00:52:27,400 --> 00:52:29,391 Hu, jes. 788 00:52:29,435 --> 00:52:31,596 Por kio ĝi utilas? 789 00:52:31,637 --> 00:52:34,197 Absolute nenio. 790 00:52:34,240 --> 00:52:36,435 Bona Dio, vi ĉiuj. 791 00:52:36,475 --> 00:52:38,807 Ĝi ne estas vi ĉiuj, ĝi estas vi ĉiuj. 792 00:52:42,582 --> 00:52:44,812 Homo, vi sonas kiel karate-filmo. Vi ĉiuj! 793 00:52:45,952 --> 00:52:47,817 Diru ĝin de ĉi tie kun iom da animo. Vi ĉiuj. 794 00:52:51,057 --> 00:52:53,525 Permesu al mi montri vian stultan azenon kiel fari tion. 795 00:52:56,662 --> 00:52:58,459 Por kio ĝi utilas? 796 00:52:58,497 --> 00:53:00,124 Absolute nenio. 797 00:53:00,166 --> 00:53:01,497 Venu. 798 00:53:01,534 --> 00:53:05,061 Milito, hu, jes. 799 00:53:05,104 --> 00:53:07,072 Por kio ĝi utilas? 800 00:53:07,106 --> 00:53:08,835 Absolute nenio. 801 00:53:08,874 --> 00:53:10,307 Aŭskultu min. 802 00:53:10,343 --> 00:53:12,277 Milito, hu. 803 00:53:16,115 --> 00:53:17,844 Venu, venu. 804 00:53:23,356 --> 00:53:24,584 Faru tion denove. 805 00:53:24,624 --> 00:53:26,990 Faru ĝin denove. Kiel ĉi tio? 806 00:54:16,008 --> 00:54:17,703 Unu estos enmetita en la valizon. 807 00:54:17,743 --> 00:54:20,735 La alia estos sur vi. Nun kiam vi faras la guton - - 808 00:54:24,650 --> 00:54:25,981 Ĉu ni havas ĝin? 809 00:54:26,018 --> 00:54:27,508 Bone, prenu ĝin. 810 00:54:29,689 --> 00:54:31,156 Ĉu vi havas tion, kion mi petis? 811 00:54:31,190 --> 00:54:32,316 Mi faras. 812 00:54:32,358 --> 00:54:34,986 Mi esperas, ke nun vi rimarkos kiel serioza mi estas. 813 00:54:35,027 --> 00:54:36,654 Prenu la monon al la strateto... 814 00:54:36,696 --> 00:54:39,187 malantaŭ la Foo Chow Restoracio en Ĉinkvartalo. 815 00:54:39,231 --> 00:54:42,064 Restas al vi 29 minutoj. 816 00:54:55,748 --> 00:54:58,911 Damne, Chen, ĉi tio estas ia grasa merdo. 817 00:54:58,951 --> 00:55:00,282 Vi ne havas pli bonan manĝaĵon... 818 00:55:00,319 --> 00:55:02,412 kiel iuj kokaj flugiloj, iuj dorsaj ripoj... 819 00:55:02,455 --> 00:55:04,184 iuj fritaĵoj aŭ io? 820 00:55:04,223 --> 00:55:06,623 Ĉina manĝaĵo, neniu anima manĝaĵo ĉi tie. 821 00:55:06,659 --> 00:55:09,253 Mi ne diris animan manĝaĵon. Mi diris pli bonan manĝaĵon. 822 00:55:09,295 --> 00:55:10,455 Mi ne volas tiun grasan aĉaĵon. 823 00:55:10,496 --> 00:55:12,896 Kiel vi vendos granda skatolo da graso? 824 00:55:12,932 --> 00:55:14,126 Mi estas malvarmeta kaj kio? 825 00:55:14,166 --> 00:55:16,691 Venu. 826 00:55:16,736 --> 00:55:17,964 Mi ne estas punka hundino. 827 00:55:18,003 --> 00:55:19,402 Mi ankaŭ ne estas punka hundino. 828 00:55:19,438 --> 00:55:21,565 - Mi ne estas punka hundino. - Mi demetos vian ĉapelon. 829 00:55:21,607 --> 00:55:22,733 Venu. 830 00:55:22,775 --> 00:55:24,504 Homo, kion vi manĝigis min? 831 00:55:24,543 --> 00:55:25,805 Tio estas angilo. 832 00:55:25,845 --> 00:55:27,073 Ĉu ĝi estas bona? 833 00:55:27,113 --> 00:55:28,444 Tre bone. 834 00:55:28,481 --> 00:55:30,244 Kion vi ricevis? 835 00:55:30,282 --> 00:55:31,613 Ĝibo de kamelo. 836 00:55:31,650 --> 00:55:32,912 Kio? 837 00:55:33,052 --> 00:55:34,952 Ĝibo de kamelo. 838 00:55:41,627 --> 00:55:43,060 Iom bona. 839 00:55:43,095 --> 00:55:45,859 Bezonas iom da varma saŭco, sed ĝi tamen estas iom bona. 840 00:55:47,433 --> 00:55:49,731 - Ĉu ni ankoraŭ atendas? - Jes. 841 00:55:51,837 --> 00:55:53,668 Kiel ni ricevos Juntaon? 842 00:55:53,706 --> 00:55:56,197 Kiel ni scias, ke li ekzistas? Ĉu neniu vidis lin. 843 00:55:56,242 --> 00:55:58,642 mi scias. Li mortigis mian partneron. 844 00:56:00,613 --> 00:56:02,581 Mi bedaŭras pri tio, viro. 845 00:56:02,615 --> 00:56:04,606 Tio estas unu kialo Mi ne havas partneron. 846 00:56:04,650 --> 00:56:06,242 Tio estas unu afero Mi lernis de mia paĉjo. 847 00:56:07,453 --> 00:56:08,715 Via paĉjo estis policisto? 848 00:56:08,754 --> 00:56:10,551 Dek kvin jaroj LAPD. 849 00:56:10,589 --> 00:56:12,819 Mia patro ankaŭ estis policisto. 850 00:56:12,858 --> 00:56:13,984 Via paĉjo estis policano? 851 00:56:14,026 --> 00:56:15,550 Ne policano, oficiro. 852 00:56:15,594 --> 00:56:17,459 Legendo ĉie en Honkongo. 853 00:56:17,496 --> 00:56:19,589 Mia paĉjo ankaŭ estas legendo. Ĉie en Ameriko. 854 00:56:19,632 --> 00:56:22,829 Mia paĉjo iam arestis 15 homojn en unu nokto sola. 855 00:56:22,868 --> 00:56:24,768 Mia paĉjo arestas 25 per si mem. 856 00:56:25,504 --> 00:56:27,335 Mia paĉjo savis kvin kripluloj... 857 00:56:27,373 --> 00:56:29,136 el brulanta konstruaĵo per si mem. 858 00:56:29,175 --> 00:56:31,973 Mia paĉjo iam kaptis kuglon kun siaj nudaj manoj. 859 00:56:32,011 --> 00:56:33,979 Mia paĉjo piedbatos la azenon de via paĉjo... 860 00:56:34,013 --> 00:56:35,674 la tutan vojon de ĉi tie al Ĉinio... 861 00:56:35,714 --> 00:56:37,113 aŭ Japanio aŭ de kie ajn vi. 862 00:56:37,149 --> 00:56:38,776 Ĉio supre ankaŭ tiu Granda Muro. 863 00:56:38,818 --> 00:56:41,218 - Ne parolu pri mia patro. - Ne parolu pri mia paĉjo. 864 00:56:42,855 --> 00:56:45,415 Hej, tiu via knabo? 865 00:56:45,458 --> 00:56:46,948 Jes. Ni iru. 866 00:56:49,495 --> 00:56:51,895 Mi prefere eniru unue. Ĉu neniu min rekonos. 867 00:56:51,931 --> 00:56:53,899 Mi atendos kvin minutojn. 868 00:56:54,967 --> 00:56:56,434 Hej, vi prenu mian lD. 869 00:56:56,469 --> 00:56:59,905 Se io misfunkcias, vi eniras kvazaŭ vi estas LAPD. 870 00:57:04,577 --> 00:57:06,943 Ĉi tio ne funkcios. Mi ne estas 6'1". 871 00:57:06,979 --> 00:57:09,174 Jes, ĝi funkcios. ĉio temas pri sinteno. 872 00:57:09,215 --> 00:57:10,705 Malfermu ĝin, fermu ĝin. 873 00:57:10,749 --> 00:57:12,808 Faru ĝin rapide. Malfermu, fermu. Rapide. 874 00:57:14,820 --> 00:57:16,287 Vi ricevos ĝin. Rigardu. 875 00:57:16,322 --> 00:57:18,153 Prenu ĉi tion. 876 00:57:22,261 --> 00:57:24,752 Hej, viro, agu kiel vi estas el eksterurbo. 877 00:57:24,797 --> 00:57:26,594 Mi estas el eksterurbo. 878 00:57:26,632 --> 00:57:28,896 Ne agu kiel policano. Agu kiel turisto. 879 00:57:28,934 --> 00:57:31,334 Ne estu tiel evidenta. Bone. 880 00:57:31,370 --> 00:57:33,065 Bone, neniu problemo. 881 00:57:34,106 --> 00:57:36,370 - Saluton. - Kiel vi fartas? 882 00:57:36,408 --> 00:57:38,376 - Por unu? - Ne, por du. 883 00:57:38,410 --> 00:57:40,344 Mi estas ĉi tie por renkontiĝo kun S-ro Juntao. 884 00:57:40,379 --> 00:57:43,439 mi bedaŭras, Mi ne konas sinjoron Juntao. 885 00:57:43,482 --> 00:57:44,744 Eble vi ne komprenas. 886 00:57:44,783 --> 00:57:46,512 Mi estas la advokato de sinjoro Juntao. Jura konsilisto. 887 00:57:46,552 --> 00:57:50,682 Li denove eniĝis en ia fekaĵo. Mi estas tre okupata viro. 888 00:57:50,723 --> 00:57:52,156 Mi ne havas tempon esti venanta ĉi tien. 889 00:57:52,191 --> 00:57:54,751 Mia edzino volas, ke mi venu hejmen, bebo fekas ĉie. 890 00:57:54,793 --> 00:57:56,226 Ĉu vi bonvolus ricevi sinjoron Juntao? 891 00:57:56,262 --> 00:57:58,753 Sed mi jam diris al vi Mi ne scias-- 892 00:57:58,797 --> 00:58:00,560 Vi pensas, ke mi venis ĉi tien por nenio? 893 00:58:00,599 --> 00:58:02,032 Ĉu vi donos al mi benzinmonon? 894 00:58:02,067 --> 00:58:03,500 Ĉu vi ricevis $5.00 por vi? 895 00:58:03,536 --> 00:58:06,437 Ĉu vi bonvolus iri rakonti Sinjoro Juntao por alporti sian azenon ĉi tien? 896 00:58:07,840 --> 00:58:10,070 Dankon. 897 00:58:10,109 --> 00:58:11,269 Ĉu mi povas sidi ĝuste ĉi tie? 898 00:58:11,310 --> 00:58:13,175 Ĝuste ĉi tie? Dankon. 899 00:58:15,948 --> 00:58:17,916 - Saluton. - Ĉu vi havas iun angilon? 900 00:58:17,950 --> 00:58:19,178 Certe. 901 00:58:19,218 --> 00:58:22,085 Kiel fartas via kamelo ĝibo? 902 00:58:23,556 --> 00:58:24,921 Pardonu min? 903 00:58:24,957 --> 00:58:27,824 Kie estas tiu de Roscoe Kokido kaj Vafloj? 904 00:58:29,328 --> 00:58:31,922 Tiel? 905 00:58:31,964 --> 00:58:35,229 Mi bedaŭras. Mi estas el eksterurbo. 906 00:58:35,267 --> 00:58:37,531 Dankon. 907 00:58:37,570 --> 00:58:39,504 Bonvenon. 908 00:58:39,538 --> 00:58:40,971 Kio estas tio? 909 00:59:21,847 --> 00:59:23,610 Ne, atendu. 910 00:59:29,188 --> 00:59:31,850 Forigu la knabinon de ĉi tie. 911 00:59:31,890 --> 00:59:35,291 Certiĝu, ke tiuj du ne foriru. 912 01:00:28,681 --> 01:00:30,911 Juntao vidos vin. 913 01:00:30,949 --> 01:00:32,246 estas pri tempo. 914 01:00:46,165 --> 01:00:47,462 Ĉesu ĝin! 915 01:00:47,499 --> 01:00:49,330 Lasu min iri! 916 01:01:01,380 --> 01:01:04,349 Ĉi tio estas streĉa. Ne estas nenio kiel malsupre. 917 01:01:04,383 --> 01:01:05,907 Vi al mi ekiris - - 918 01:01:06,952 --> 01:01:09,216 Kio okazas, viro? Kion vi ĉiuj rigardas? 919 01:01:14,993 --> 01:01:16,961 Kie estas Juntao? 920 01:01:20,466 --> 01:01:22,457 Kial vi ĉiuj tiel trankvilaj? 921 01:01:27,773 --> 01:01:29,331 Tio estis infana, viro. 922 01:01:29,374 --> 01:01:31,069 Tion eĉ ne postulis! 923 01:01:31,110 --> 01:01:34,477 Nun mi venis ĉi tien vidi Juntaon... 924 01:01:34,513 --> 01:01:36,242 ĉar li diris al mi veni ĉi tien... 925 01:01:36,281 --> 01:01:38,977 ĉar mi estas lia duonfrato el Pekino. 926 01:01:39,017 --> 01:01:42,418 Mi kaj li ricevis la saman panjon. Mi estas nigrulino. 927 01:01:42,454 --> 01:01:44,979 Ni ĉiuj egale. Ho. Atendu momenton. 928 01:01:45,023 --> 01:01:46,718 Bone, ĉu vi mortigos min? 929 01:01:46,759 --> 01:01:48,659 Bone, demetu la pafilon, batalu min kiel homo. 930 01:01:49,762 --> 01:01:52,060 Ĝuste, batalu min kiel homo. Fek! 931 01:01:52,097 --> 01:01:55,589 Iu ajn povas pafi iun. Pri tio mi parolas. 932 01:01:55,634 --> 01:01:57,625 Reen. Donu al mi iom da ĉambro. 933 01:01:57,669 --> 01:01:59,466 Vi ne scias kun kiu vi fuŝas. 934 01:01:59,505 --> 01:02:00,665 Mi frapos tiun flavon - - 935 01:02:04,777 --> 01:02:06,540 Kiu el vi piedbatis min? 936 01:02:06,578 --> 01:02:08,341 Mi. 937 01:02:10,749 --> 01:02:13,217 Bone. Bone. 938 01:02:24,363 --> 01:02:25,921 Tenu. Ni parolu pri ĉi tio. 939 01:02:25,964 --> 01:02:28,626 Ni parolu pri ĉi tio, viro. 940 01:02:28,667 --> 01:02:30,692 Ne, ne. Kion tio signifas? 941 01:02:30,736 --> 01:02:32,033 Hej, viro, ĉi tio estas miskompreno. 942 01:02:32,070 --> 01:02:33,628 Venu, ni preĝu pri tio. 943 01:02:35,841 --> 01:02:37,206 FBI, ĉu? 944 01:02:37,242 --> 01:02:38,709 Ne, mi ne estas FBI. 945 01:02:38,744 --> 01:02:41,042 Mi estas sekuristo, Mi laboras ĉe la butikcentro. 946 01:02:41,079 --> 01:02:42,603 Nun forviŝu vin. 947 01:02:43,949 --> 01:02:45,940 Vi sangas. 948 01:02:53,926 --> 01:02:55,689 Ho, diable. 949 01:02:55,727 --> 01:02:57,922 Li nur ludas, viro. Li ne volas diri tion. 950 01:02:57,963 --> 01:02:59,760 Li intencis liberigi min. Lasu min iri. 951 01:02:59,798 --> 01:03:01,493 Ne, ne! 952 01:03:01,533 --> 01:03:02,693 LAPD. 953 01:03:13,812 --> 01:03:15,245 Kion vi faras? 954 01:03:58,123 --> 01:03:59,283 Atentu! 955 01:04:02,160 --> 01:04:03,684 Malantaŭ vi. 956 01:04:09,468 --> 01:04:11,436 Frostigu! 957 01:04:11,470 --> 01:04:13,529 Ni piedbatis vin ĉiujn azenojn. 958 01:04:13,572 --> 01:04:15,096 Ĉiuj vi ĉiuj. 959 01:04:15,140 --> 01:04:16,801 Vi al mi piedbatis vian pugon. 960 01:04:22,614 --> 01:04:23,774 Ho, merdo. 961 01:04:27,019 --> 01:04:28,316 Hej, viro! 962 01:04:35,327 --> 01:04:36,692 Mi mortigos vian azenon. 963 01:05:04,022 --> 01:05:05,785 Lee! Ĉi tie, viro! 964 01:05:05,824 --> 01:05:07,348 Movu! Movu! 965 01:05:21,606 --> 01:05:23,096 Ĉu tio estas mia pafilo? 966 01:05:24,943 --> 01:05:27,002 - Ĝi estas mia pafilo. - Ni iru. 967 01:05:31,083 --> 01:05:34,348 Kial vi devas faligi la malbenita insigno? 968 01:05:34,386 --> 01:05:36,513 Tiam vi ĵetis la pafilon el la fenestro. 969 01:05:38,023 --> 01:05:39,888 Venu, ĉi tien. 970 01:05:47,766 --> 01:05:50,997 Mi regis ĉion. Ne zorgu pri nenio. 971 01:05:51,036 --> 01:05:53,504 Jesuo, Maria kaj Jozefo! 972 01:05:53,538 --> 01:05:54,698 ĝi estas mojosa. 973 01:05:54,740 --> 01:05:56,935 Kial mi ne surpriziĝas trovi vin ĉi tie, Carter? 974 01:05:56,975 --> 01:06:01,105 Dan, mi volas ĉi tiujn du reen tuj ĉe la konsulejo. 975 01:06:03,015 --> 01:06:04,778 Ni veturu, sinjoroj. 976 01:06:20,165 --> 01:06:23,760 Vi prefere forigu vian manon de mi. Hej, viro, li kun mi. 977 01:06:29,708 --> 01:06:32,575 Nur lasu min klarigi. Mi komencos de la supro. 978 01:06:32,611 --> 01:06:35,079 Ni faris la guton. Han estis revenonta ŝin... 979 01:06:35,113 --> 01:06:36,978 kaj vi du difektis ĝin. 980 01:06:37,015 --> 01:06:39,575 Pri kio vi parolas? Ĉu vi ne aŭdis, kion diris Lee? 981 01:06:39,618 --> 01:06:42,451 Sinjoro Lee estas survoje al Honkongo. 982 01:06:42,487 --> 01:06:44,478 Nun for el ĉi tie antaŭ ol mi dosiero... 983 01:06:44,523 --> 01:06:46,684 akuzoj pri obstrukco de justeco kontraŭ vi. 984 01:06:46,725 --> 01:06:48,989 Ni estis solvi la kazon. Ĉion ni devas fari - - 985 01:06:49,027 --> 01:06:51,723 Vi ne plu estas pri ĉi tiu tasko, Carter. 986 01:06:51,763 --> 01:06:53,287 Kazo fermita. 987 01:07:10,382 --> 01:07:13,010 - Konsulo Han! - Pardonu, sinjoro. 988 01:07:15,587 --> 01:07:17,316 Ĉio estis mia kulpo. 989 01:07:17,355 --> 01:07:19,687 Lee neniam farus ion ajn endanĝerigu la vivon de via filino. 990 01:07:19,724 --> 01:07:21,351 Li amas vian filinon. 991 01:07:21,393 --> 01:07:24,590 estas iom tro malfrue por pardonpetoj. 992 01:07:25,797 --> 01:07:29,289 Konsulo... vi havas vokon. 993 01:07:29,334 --> 01:07:30,961 Ni estas pretaj. 994 01:07:31,002 --> 01:07:33,436 Bone, prenu ĝin. 995 01:07:36,641 --> 01:07:40,737 La elaĉetomono nun estas 70 milionoj. Mi vokos kun instrukcioj. 996 01:07:40,779 --> 01:07:43,771 Vi liveras la monon aŭ prenas la korpo de via filino. 997 01:07:43,815 --> 01:07:47,216 Bonvolu. Vi devas kompreni. Kio okazis ĉi-vespere ne estis... 998 01:07:51,990 --> 01:07:56,950 Soo Yung, bonvolu diri al ili Mi faros kion ajn - - 999 01:08:20,285 --> 01:08:23,049 Pardonu, viro. 1000 01:08:23,088 --> 01:08:25,079 Pardonu pri Soo Yung. 1001 01:08:50,115 --> 01:08:52,310 Neniuj malfacilaj kondukoj. 1002 01:08:52,350 --> 01:08:53,510 Neniu. 1003 01:08:55,520 --> 01:08:59,251 Aŭskultu, ni faras ĉio, kion ni povas ĉi tie, ĉu bone? 1004 01:08:59,291 --> 01:09:01,851 Spurante ĉion, kio venos en ĉi tiun kunmetaĵon. 1005 01:09:01,893 --> 01:09:04,191 Pardonu min, konsulo. Vi havas gaston. 1006 01:09:04,229 --> 01:09:06,390 Jack, lasu min reveni al vi. 1007 01:09:09,267 --> 01:09:10,427 Tomaso. 1008 01:09:14,673 --> 01:09:16,231 Mi bedaŭras, mia amiko. 1009 01:09:16,274 --> 01:09:18,606 Mi ne povis stari kaj fari nenion. 1010 01:09:32,991 --> 01:09:34,618 Hej! Kio okazas, bebo? 1011 01:09:35,760 --> 01:09:38,661 Homo, vi kuraĝas voki min. Mi pendigos. 1012 01:09:38,697 --> 01:09:40,528 Hej, atendu momenton. 1013 01:09:40,565 --> 01:09:42,396 Ne pendigu. Rigardu, ĉu vi scias kion? 1014 01:09:42,434 --> 01:09:45,267 Vi pravis pri mi, ĉu bone? Mi bedaŭras. 1015 01:09:45,303 --> 01:09:47,396 - Ĉu vi estas drogoj? - Vi pravis. 1016 01:09:47,439 --> 01:09:49,805 Mi estis egoisma. Mi estis nekonsiderata. 1017 01:09:49,841 --> 01:09:52,401 - Mi estis memcentra. - Jes. 1018 01:09:52,444 --> 01:09:54,412 Mi ne kutimas labori kun partneroj... 1019 01:09:54,446 --> 01:09:56,573 sed ne temas pri mi. ĝi estas la knabineto. 1020 01:09:56,615 --> 01:09:58,105 Ŝi mortos sen nia helpo. 1021 01:09:58,149 --> 01:10:00,413 Ĉu vi komprenas, kion mi diras? 1022 01:10:00,452 --> 01:10:02,181 Ankoraŭ ne, sed daŭre parolu. 1023 01:10:02,220 --> 01:10:05,587 Mi pensas, ke io granda malsupreniras ĉi-vespere, ĉu bone? 1024 01:10:05,624 --> 01:10:07,819 Mi bezonas scii kie estos la konsulo. 1025 01:10:07,859 --> 01:10:10,020 Ĉu vi pensas, ke vi povas helpi min? 1026 01:10:10,061 --> 01:10:12,029 Mi vidos, kion mi povas fari. 1027 01:10:12,063 --> 01:10:14,793 Ne. Mi ne bezonas, ke vi vidu. Mi bezonas, ke vi faru ĝin. 1028 01:10:14,833 --> 01:10:16,630 Ĉu vi povas fari ĝin? 1029 01:10:18,036 --> 01:10:19,162 Bone, Carter. 1030 01:10:19,204 --> 01:10:21,866 - Bone, unu alia afero. - Jes? 1031 01:10:21,906 --> 01:10:23,897 Kiun koloran kalsonon vi portis? 1032 01:10:32,150 --> 01:10:33,913 Konsulo Han, mi volas, ke vi iru... 1033 01:10:33,952 --> 01:10:35,920 al la ĉina ekspozicio kiel vi planis. 1034 01:10:35,954 --> 01:10:38,286 Havu la monon en la supraeta kontrolejo. 1035 01:10:38,323 --> 01:10:40,291 Nepre ne plu eraros. 1036 01:10:40,325 --> 01:10:42,657 Mi komprenas, sed mi volas por paroli kun mia filino! 1037 01:11:03,515 --> 01:11:06,143 Pardonu, fraŭlino. Kiu estas la kapitano sur ĉi tiu aviadilo? 1038 01:11:06,184 --> 01:11:08,948 Rigardu, eĉ ne gravas. Vi devas iri tien supren... 1039 01:11:08,987 --> 01:11:11,717 diru al la kapitano, kiun ni ricevis problemo sur la maldekstra flanko. 1040 01:11:11,756 --> 01:11:14,190 Io malĝusta kun la motoro. Vi bezonas novan alternatoron. 1041 01:11:14,225 --> 01:11:16,159 Mia kontrolisto diris, — Willy, iru tien malsupre... 1042 01:11:16,194 --> 01:11:17,855 "kaj riparu tiun aviadilon. Surmetu la alternatoron. 1043 01:11:17,896 --> 01:11:19,659 "Ne lasu ĝin foriri ĝis mi venos tien." 1044 01:11:19,698 --> 01:11:21,632 Mi sugestas ke vi diru la taŭgaj aŭtoritatoj... 1045 01:11:21,666 --> 01:11:24,362 ne movi ĉi tiun aviadilon antaŭ ol la FAA venos ĉi tien... 1046 01:11:24,402 --> 01:11:26,427 kaj ni ĉiuj en ia feko. Daŭrigu! 1047 01:11:33,611 --> 01:11:35,476 Kion vi faras ĉi tie? 1048 01:11:35,513 --> 01:11:37,947 Nun levu vian pugon. Ni havas laboron por fari. 1049 01:11:37,982 --> 01:11:40,075 Foriru. Mi malhonoris min. 1050 01:11:40,118 --> 01:11:41,847 Lee, kio pri la knabineto? 1051 01:11:41,886 --> 01:11:44,946 Lasu min sola. Homo kiel vi neniam povis kompreni. 1052 01:11:44,989 --> 01:11:47,890 - Ĉu homo kiel mi? - Dediĉita nur al vi mem. 1053 01:11:47,926 --> 01:11:49,917 Vi hontas esti policisto. 1054 01:11:49,961 --> 01:11:51,485 Vi malhonoras la nomon de via patro. 1055 01:11:51,529 --> 01:11:53,360 Vi nenion scias pri mia patro. 1056 01:11:53,398 --> 01:11:55,025 Vi diras, ke via patro estas legendo. 1057 01:11:55,066 --> 01:11:57,000 Mia patro estis legendo. 1058 01:11:57,035 --> 01:11:59,265 Li estis mortigita farante rutinon trafikhalto en taglumo... 1059 01:11:59,304 --> 01:12:01,204 de iu punko kiu ne volis neniun bileton... 1060 01:12:01,239 --> 01:12:03,503 kiam lia kunulo supozis eliri el la aŭto... 1061 01:12:03,541 --> 01:12:04,940 kaj subteni lin, li ne faris. 1062 01:12:04,976 --> 01:12:08,707 Mia patro estis same sindonema kiel vi, kaj nun li mortis. 1063 01:12:08,747 --> 01:12:11,716 Kaj por kio? Ĉu trafikbileto kaj iom da punko? 1064 01:12:11,750 --> 01:12:14,310 Vi diru al mi, kio estas la honoro en tio? 1065 01:12:14,352 --> 01:12:16,320 Vi kredas vian patron malŝparis sian vivon... 1066 01:12:16,354 --> 01:12:17,719 mortis pro nenio? 1067 01:12:19,657 --> 01:12:21,124 Pruvu min erara. 1068 01:12:24,095 --> 01:12:27,553 Dum 15 jaroj ĝis Ĉinio rekomencis kontrolon de Honkongo... 1069 01:12:27,599 --> 01:12:31,467 Juntao estis la plej potenca krimsinjoro en Sudorienta Azio. 1070 01:12:31,503 --> 01:12:35,769 La britoj provis fermiĝi lia operacio, sed ni malsukcesis. 1071 01:12:35,807 --> 01:12:37,934 Sed kial la filino de la konsulo? 1072 01:12:37,976 --> 01:12:40,638 Detektiva inspektisto Lee helpis min trudeniri... 1073 01:12:40,678 --> 01:12:43,511 ĉiu konata valoraĵo de la operacio de Juntao. 1074 01:12:43,548 --> 01:12:46,642 Ni konfiskis milionojn en armiloj kaj kontantmono... 1075 01:12:46,684 --> 01:12:51,053 kaj kolekto de ĉina arto nesuperita en la mondo. 1076 01:12:51,089 --> 01:12:54,820 Tiam Juntao malaperis. Neniuj atestantoj. 1077 01:12:54,859 --> 01:12:57,828 Ĉu vi vere pensas li mortigos la knabinon? 1078 01:13:01,132 --> 01:13:05,694 Mia konsilo al vi estas... pagu la monon. 1079 01:13:21,019 --> 01:13:23,988 Konsulo, mi iras supren fari la guton. 1080 01:13:24,022 --> 01:13:27,287 Mi volas, ke vi restu trankvila kvazaŭ nenio estas malbona... 1081 01:13:27,325 --> 01:13:30,385 kaj ne forlasu tiu de agento Whitney flanko eĉ por momento. 1082 01:13:30,428 --> 01:13:32,089 Mi komprenas. 1083 01:14:25,917 --> 01:14:28,249 Bonan vesperon, sinjorinoj kaj sinjoroj. 1084 01:14:28,286 --> 01:14:30,254 Mi estas konsulo Han. 1085 01:14:30,288 --> 01:14:32,916 Nome de la Popola Respubliko Ĉinio... 1086 01:14:32,957 --> 01:14:34,288 dankon pro veno. 1087 01:14:39,130 --> 01:14:40,757 Mi ĝojas prezenti... 1088 01:14:40,798 --> 01:14:43,392 5.000 jaroj de ĉina historio kaj heredaĵo... 1089 01:14:43,434 --> 01:14:45,868 kolekto kiu, ĝis antaŭ nelonge... 1090 01:14:45,904 --> 01:14:47,872 oni opiniis por ĉiam perdita. 1091 01:14:47,906 --> 01:14:50,568 Ĉi tio estas bela merdo. 1092 01:14:50,608 --> 01:14:52,633 Tiu Budho farus bone en mia banĉambro. 1093 01:14:52,677 --> 01:14:56,272 Hej. Jen la historio de mia lando.... 1094 01:14:56,314 --> 01:14:59,340 netakseblaj pecoj de ĉina kulturo. 1095 01:14:59,384 --> 01:15:01,477 Se io difektiĝas... 1096 01:15:01,519 --> 01:15:04,181 Nenio okazos al neniu el ĉi tiuj aferoj. 1097 01:15:04,222 --> 01:15:09,387 Kaj nun ni povas transdoni ilin al niaj infanoj. 1098 01:15:18,069 --> 01:15:20,230 Pardonu min. 1099 01:15:26,110 --> 01:15:28,203 Mi vidis tiun ulon en tiu ĉina restoracio. 1100 01:15:28,246 --> 01:15:31,545 Konsulo Han batalis kontraŭ gripo dum la lastaj tagoj... 1101 01:15:31,583 --> 01:15:33,949 do eble mi devus fini kion li komencis. 1102 01:15:33,985 --> 01:15:37,216 La unua afero, kiun ni devas fari estas klara ĉi tiu rifrafo. 1103 01:15:37,255 --> 01:15:39,553 Se iu restas malantaŭe, ili havas ion por perdi. 1104 01:15:39,591 --> 01:15:41,286 Atendu ĝuste ĉi tie. Mi tuj revenos. 1105 01:15:41,326 --> 01:15:44,557 ...estonteco inter niaj du landoj. 1106 01:15:44,596 --> 01:15:46,188 Ju pli ni vidas la diferencoj... 1107 01:15:46,230 --> 01:15:47,356 Hej! 1108 01:15:47,398 --> 01:15:48,524 Kaj similecoj - - 1109 01:15:48,566 --> 01:15:50,158 Pardonu min, sinjorinoj kaj sinjoroj! 1110 01:15:50,201 --> 01:15:51,327 Diable. 1111 01:15:51,369 --> 01:15:52,996 Mi estas detektivo Carter de la LAPD! 1112 01:15:53,037 --> 01:15:55,437 Russ, ni venigis Carter ĉi tie. 1113 01:15:55,473 --> 01:15:57,270 Kio diable okazas tie malsupre? 1114 01:15:57,308 --> 01:15:59,674 Ni ĵus ricevis minaco sur la konstruaĵo. 1115 01:15:59,711 --> 01:16:01,770 Ni petas, ke vi bonvolu eliri la konstruaĵo... 1116 01:16:01,813 --> 01:16:05,510 kiel eble plej baldaŭ, kaj bonvolu ne paniki. 1117 01:16:05,550 --> 01:16:08,747 Ĉu vi ne aŭdis, kion mi diris? Prenu vian merdon kaj eliru! 1118 01:16:08,786 --> 01:16:10,549 Foriru! Estas bombo en la konstruaĵo! 1119 01:16:10,588 --> 01:16:13,648 Mi ne kredas ĉi tion. Agentoj, tenu viajn postenojn! 1120 01:16:13,691 --> 01:16:15,556 Ĉiuj zorgu, sed tenu viajn poziciojn. 1121 01:16:15,593 --> 01:16:16,719 Kio okazas? 1122 01:16:16,761 --> 01:16:18,285 Akiru vian malnovan azenon ekster la konstruaĵo! 1123 01:16:18,329 --> 01:16:20,126 Sinjorino, demetu la glason kaj foriru de ĉi tie! 1124 01:16:20,164 --> 01:16:24,567 Virino, la elirejo tie. Oni forblovos vian kapon! 1125 01:16:24,602 --> 01:16:26,229 Venu, venu! 1126 01:16:26,270 --> 01:16:28,670 Titty, titty, titty. Forigu ilin ĉi tie. 1127 01:16:28,706 --> 01:16:29,900 Ĉu iu kaptos Carter? 1128 01:16:44,756 --> 01:16:48,248 Konsulo Han, ses blokoj de C-4 estas kabligitaj al via filino... 1129 01:16:48,292 --> 01:16:49,782 en aŭtomobilo ekstere. 1130 01:16:54,532 --> 01:16:57,467 Antaŭ la ŝanĝo, la plej granda parto de ĉi tiu ekspozicio... 1131 01:16:57,502 --> 01:17:00,630 estis en la manoj de ununura privata kolektanto... 1132 01:17:01,906 --> 01:17:03,168 Mi. 1133 01:17:03,207 --> 01:17:07,109 Mi laboris la plej grandan parton de mia vivo akiri kaj katalogi... 1134 01:17:07,145 --> 01:17:09,909 ĉi tiuj netakseblaj pecoj ke vi vidas antaŭ vi. 1135 01:17:11,549 --> 01:17:14,109 Kaj tiam, unuflanke... 1136 01:17:14,152 --> 01:17:16,143 ĝi estis forprenita de mi. 1137 01:17:17,388 --> 01:17:20,915 Sed ĉi-vespere, Mi estos plene pagita. 1138 01:17:20,958 --> 01:17:24,018 Ne moviĝu! 1139 01:17:24,062 --> 01:17:26,496 Ŝi mortas se mi premas ĉi tiun butonon. 1140 01:17:28,566 --> 01:17:30,761 Nur estu pacienca. 1141 01:17:30,802 --> 01:17:33,464 Mia transporto estos ĉi tie baldaŭ. 1142 01:17:37,375 --> 01:17:38,706 Restu trankvila. 1143 01:17:50,021 --> 01:17:53,320 Mi nur intencis diri al vi vi estis en ruĝa zono. 1144 01:17:53,357 --> 01:17:54,517 Estas policanoj ĉie... 1145 01:17:57,829 --> 01:18:00,389 Vi ne sciis, ke mi povas fari tion. Levu viajn manojn! 1146 01:18:00,431 --> 01:18:02,194 Mi ne mortigos vin ĉi-foje. 1147 01:18:02,233 --> 01:18:03,962 Mi nur piedbatos vian pugon! 1148 01:18:07,839 --> 01:18:10,831 Vi diras al viaj amikoj pri mi. 1149 01:18:22,587 --> 01:18:25,078 Hej, kiel vi fartas? 1150 01:18:25,123 --> 01:18:26,590 Ni serĉis vin. 1151 01:18:26,624 --> 01:18:28,387 Mi estas detektivo Carter de la LAPD. 1152 01:18:28,426 --> 01:18:31,589 Ĉio estas en ordo nun. Mi kondukos vin al via paĉjo. 1153 01:18:31,629 --> 01:18:33,927 Kaj unue mi faros estas demeti ĉi tiun veŝton de vi. 1154 01:18:33,965 --> 01:18:35,091 Ne tuŝu ĝin! 1155 01:18:35,133 --> 01:18:36,930 Mi pensas, ke ĝi estos pli sekura se ni deprenas ĝin. 1156 01:18:36,968 --> 01:18:40,335 Ne. Mi aŭdis ilin diri ĝi eksplodos. 1157 01:18:40,371 --> 01:18:43,306 Mi pensas, ke ĝi estos pli sekura se ni lasos ĝin, ĉu bone? 1158 01:18:43,341 --> 01:18:44,865 Ne - - ne movu. 1159 01:18:44,909 --> 01:18:46,171 Kie vi estas? 1160 01:18:51,649 --> 01:18:52,775 Ne moviĝu! 1161 01:18:52,817 --> 01:18:54,341 Tenu viajn poziciojn, diable! 1162 01:18:54,385 --> 01:18:56,546 Ne eltiru viajn armilojn. 1163 01:19:00,658 --> 01:19:02,523 Sinjorinoj kaj sinjoroj... 1164 01:19:02,560 --> 01:19:05,085 Mi pensas, ke ni nomos tion vesperon. 1165 01:19:05,129 --> 01:19:07,654 Dankon kaj bonan nokton. 1166 01:19:33,858 --> 01:19:35,485 Mi havas ion por vi! 1167 01:19:36,828 --> 01:19:38,728 Havas ion, kion vi volas. 1168 01:19:43,167 --> 01:19:45,761 Mi ricevis vian bombon ĝuste ĉi tie. 1169 01:19:51,108 --> 01:19:53,736 Ĉu vi volas eksplodigi ion? 1170 01:19:53,778 --> 01:19:55,075 Venu. 1171 01:19:56,280 --> 01:19:58,475 Premu la butonon. Venu. 1172 01:20:00,318 --> 01:20:01,444 Premu la butonon. 1173 01:20:01,485 --> 01:20:04,386 - Kion vi faras? - Ludu kune. 1174 01:20:04,422 --> 01:20:06,083 Venu, premu la butonon. 1175 01:20:06,123 --> 01:20:07,818 Jes, venu, premu la butonon. 1176 01:20:09,927 --> 01:20:11,053 Krevigu ĉiujn. 1177 01:20:11,095 --> 01:20:12,892 Jes, krevigu ĉiujn! 1178 01:20:12,930 --> 01:20:14,830 Premu la dian butonon! 1179 01:20:16,601 --> 01:20:18,296 Vi aŭdis kion ŝi diris. 1180 01:20:19,770 --> 01:20:23,672 Vi ekscitigis ĉiujn io krevigita... 1181 01:20:23,708 --> 01:20:25,175 kaj rigardu vian malgranda punka brita azeno. 1182 01:20:25,209 --> 01:20:27,109 Venu! Premu la butonon! 1183 01:20:29,046 --> 01:20:30,172 Traktu ĝin, mi petas. 1184 01:20:30,214 --> 01:20:31,704 Kien vi iras? 1185 01:20:39,023 --> 01:20:40,183 Kovru la konsulon! 1186 01:20:42,627 --> 01:20:44,822 estas bone. Ŝi estas profesiulo. 1187 01:20:44,862 --> 01:20:46,659 Vi devas demeti la veŝton. 1188 01:20:46,697 --> 01:20:50,030 Nur donu al mi sekundon. 1189 01:20:52,236 --> 01:20:54,033 Estas ellasilo sur ĉi tiu veŝto. 1190 01:20:54,071 --> 01:20:56,403 Ĝi blovos, se mi demetos ĝin. 1191 01:21:02,546 --> 01:21:04,138 Ĉu vi ne faris tion antaŭe? 1192 01:21:04,181 --> 01:21:06,672 ĝi estas iom malsama en la ekzercĉambro. 1193 01:21:06,717 --> 01:21:07,979 Ĉiuj kovriĝu. 1194 01:21:08,019 --> 01:21:10,681 Ni bezonas pli da viroj ĉi tie. 1195 01:21:10,721 --> 01:21:13,417 Diru denove. Dan, ĉu vi legas-- 1196 01:21:26,370 --> 01:21:28,395 Bezonas helpon ĉi tie, diable! 1197 01:21:34,679 --> 01:21:37,546 Rozoj estas ruĝaj... 1198 01:21:37,581 --> 01:21:40,106 violoj estas bluaj. 1199 01:21:41,352 --> 01:21:43,343 Sukero estas dolĉa... 1200 01:21:45,690 --> 01:21:47,282 kaj ankaŭ vi. 1201 01:21:55,499 --> 01:21:58,991 La telecomando ankoraŭ povas ekŝalti ĝin. 1202 01:21:59,036 --> 01:22:00,936 Forigu ĝin. 1203 01:22:06,310 --> 01:22:08,403 - Ŝi bone? - Jes. 1204 01:22:10,214 --> 01:22:12,580 Mi scias, ke tio ne estas la bombo! 1205 01:22:13,617 --> 01:22:15,380 Forigu de mi tiun bombon! 1206 01:22:15,419 --> 01:22:18,582 Prenu la bombon eksteren! 1207 01:22:20,658 --> 01:22:23,024 Jes, transprenu ĝin al Juntao. 1208 01:22:23,060 --> 01:22:25,290 Vi iras tiel, Mi iras tiel. Iru! 1209 01:22:32,269 --> 01:22:33,736 Ne pafu! 1210 01:23:41,772 --> 01:23:43,000 Fek! 1211 01:24:00,157 --> 01:24:01,488 Kien vi iras? 1212 01:24:22,313 --> 01:24:24,144 Renkontu min sur la tegmento. 1213 01:24:24,181 --> 01:24:26,809 Roger. 1214 01:24:48,405 --> 01:24:49,929 Ne moviĝu, viro! 1215 01:24:49,974 --> 01:24:54,911 Jes, mi serĉis vian dolĉa kaj acida kokida azeno. 1216 01:24:54,945 --> 01:24:58,278 Viaj knaboj ne estas ĉi tie nun. Vi tute sola. 1217 01:24:58,315 --> 01:25:00,374 Mi mortigas lin. 1218 01:25:00,417 --> 01:25:02,977 Antaŭen. Mi eĉ ne ŝatas lin. 1219 01:25:07,391 --> 01:25:09,484 Metu vian pafilon malsupren. 1220 01:25:09,527 --> 01:25:11,995 Batalu kiel viro. 1221 01:25:12,029 --> 01:25:13,428 Kion vi diras? 1222 01:25:13,464 --> 01:25:14,954 Batalu kiel viro. 1223 01:25:16,133 --> 01:25:17,498 Batali kiel viro? 1224 01:25:19,336 --> 01:25:21,463 Bone, Mi piedbatos vian azenon. 1225 01:25:21,505 --> 01:25:23,905 Tiam mi iros prenu vian azenon al malliberejo. 1226 01:25:23,941 --> 01:25:28,105 Bone, venu, demetu la pafilon... 1227 01:25:28,145 --> 01:25:29,476 sama tempo. 1228 01:25:53,337 --> 01:25:56,534 Forviŝu vin, viro. Vi estas morta. 1229 01:27:08,078 --> 01:27:09,375 Dankon, Dio. 1230 01:27:35,339 --> 01:27:36,499 Ho, merdo. 1231 01:27:58,696 --> 01:28:00,288 Vi scias, ke li mortis. 1232 01:28:02,366 --> 01:28:04,926 Helpu! Faru ion! 1233 01:28:04,968 --> 01:28:07,630 Hej, estu trankvila, viro! 1234 01:28:07,671 --> 01:28:09,138 Atendu! 1235 01:28:13,477 --> 01:28:15,707 Mi ne plu povas teni! 1236 01:28:15,746 --> 01:28:18,715 Pendu ĉirkaŭ unu horon. Mi prenos la ambulancon. 1237 01:28:18,749 --> 01:28:21,513 - Kion vi faras? - Mi tuj revenos. 1238 01:28:21,552 --> 01:28:23,952 - Carter! - Mi nur ludis. 1239 01:28:28,826 --> 01:28:30,316 Faru ion! 1240 01:28:34,064 --> 01:28:35,793 Mi ne plu povas teni! 1241 01:28:54,718 --> 01:28:55,946 Ho, merdo! 1242 01:28:59,690 --> 01:29:01,624 Dankon! Dankon! 1243 01:29:03,127 --> 01:29:06,654 - Kion diable vi faras? - Mi estis nur ĝentila. 1244 01:29:06,697 --> 01:29:09,325 Nu, venontfoje, estu ĝentila al miaj nuksoj. 1245 01:29:09,366 --> 01:29:11,334 Mi bedaŭras. 1246 01:29:11,368 --> 01:29:13,336 Dankon. 1247 01:29:13,370 --> 01:29:15,031 Fek! 1248 01:29:26,884 --> 01:29:28,351 Ĉu vi estas en ordo? 1249 01:29:28,385 --> 01:29:29,750 Mi fartas bone. 1250 01:29:30,821 --> 01:29:34,655 - Mi ŝuldas al vi ĉion. - Nur via amikeco. 1251 01:29:38,562 --> 01:29:41,463 Rigardu kiu estas ĉi tie. 1252 01:29:41,498 --> 01:29:43,466 Kio prenis vin tiom longe? 1253 01:29:48,405 --> 01:29:50,896 Mi pensas, ke ĉi tio apartenas al vi. 1254 01:30:02,319 --> 01:30:04,082 Mi pensas, ke vi devus veni kun mi. 1255 01:30:04,121 --> 01:30:06,282 Eniru la aviadilon kiam vi eliras la laboron. 1256 01:30:06,323 --> 01:30:08,291 Vi flugas senpage. 1257 01:30:08,325 --> 01:30:09,883 Mi nur provas plivastigi miajn horizontojn. 1258 01:30:09,927 --> 01:30:13,055 Vojaĝu iomete. Vidu la mondon. 1259 01:30:17,434 --> 01:30:21,302 Mi finis kun vi ĉiuj, viro. Mi iras ferii. 1260 01:30:21,338 --> 01:30:24,398 Nun, tenu tie. Ni ĵus venis... 1261 01:30:24,441 --> 01:30:26,409 por diri al vi, kia bonega laboro vi faris hieraŭ. 1262 01:30:26,443 --> 01:30:28,434 Kaj kiam vi revenos... 1263 01:30:28,479 --> 01:30:30,811 estos FBI-insigno atendas vin. 1264 01:30:32,082 --> 01:30:33,515 Vi serioze? 1265 01:30:34,952 --> 01:30:37,216 - Venu, ne ludu. - Ne. 1266 01:30:37,254 --> 01:30:40,280 Mi ne scias kion diri. estas kvazaŭ revo realiĝanta. 1267 01:30:41,492 --> 01:30:44,484 Mi tamen ekhavis ideon. 1268 01:30:44,528 --> 01:30:48,726 Kial vi ne faras prenu tiun insignon... 1269 01:30:48,765 --> 01:30:50,699 kaj ŝovi ĝin sur vian azenon? 1270 01:30:50,734 --> 01:30:54,170 Ĉio en via azeno. Mi estas LAPD. 1271 01:30:57,574 --> 01:30:58,905 Hundino. 1272 01:31:01,411 --> 01:31:04,380 Unua klaso. Mi ŝatas ĉi tion. Ĉi tio estas streĉa. 1273 01:31:04,414 --> 01:31:05,813 Ĉu mi povas preni vian jakon, sinjoro? 1274 01:31:05,849 --> 01:31:08,818 Mia jako? Ne. Vi tamen povas preni ĉi tiun sakon. 1275 01:31:08,852 --> 01:31:10,820 Kiel vi fartas? Kio okazas? 1276 01:31:10,854 --> 01:31:12,321 Kio okazas, viro? 1277 01:31:12,356 --> 01:31:13,823 - Ĉu vi pretas iri? - Jes. 1278 01:31:13,857 --> 01:31:15,347 Ĉu mi povas proponi al vi kelkajn arakidojn? 1279 01:31:21,131 --> 01:31:23,429 Vi neniam diris al mi vi parolis ĉine. 1280 01:31:23,467 --> 01:31:26,925 Mi neniam diris al vi, ke mi ne faris. Vi supozis, ke mi ne faris. 1281 01:31:26,970 --> 01:31:29,996 Ĉi tio estas mojosa. Han lasas min iru kun vi al Honkongo. 1282 01:31:30,040 --> 01:31:32,270 Mi ne estis en ferio en kvin jaroj? 1283 01:31:32,309 --> 01:31:35,403 Ni povas pendigi en mia bebolito. Mi montros al vi mian kapuĉon. 1284 01:31:35,445 --> 01:31:37,777 Ne, vi povas montri al mi kelkajn el ili ĉinaj knabinoj. 1285 01:31:37,814 --> 01:31:40,282 Mi volas masaĝon. Mi sovaĝos. 1286 01:31:40,317 --> 01:31:44,754 Neniu polico laboras dum du semajnoj? Kiom longe ĉi tiu flugo? 1287 01:31:44,788 --> 01:31:47,450 - Dek kvin horoj. - Dek kvin horoj? 1288 01:31:47,491 --> 01:31:49,823 Kion ni faros dum 15 horoj? 1289 01:31:56,333 --> 01:31:57,459 Milito... 1290 01:31:57,501 --> 01:32:00,732 Ho, diable, ne! Stevardino! 1291 01:32:00,771 --> 01:32:01,669 Por kio ĝi utilas? 1292 01:32:01,705 --> 01:32:02,899 Stevardino, akiru al mi alian sidlokon! 1293 01:32:02,940 --> 01:32:05,500 Nenio... Aŭskultu min, vi ĉiuj! 1294 01:32:05,542 --> 01:32:06,736 Stevardino! 1295 01:32:12,082 --> 01:32:13,310 Ago! 1296 01:32:15,953 --> 01:32:17,284 Ĝi rompis. 1297 01:32:24,795 --> 01:32:26,956 Ne moviĝu! Ne ridetu! 1298 01:32:40,811 --> 01:32:43,678 Kio estas ĉi tiu merdo pri via filino? 1299 01:32:43,714 --> 01:32:44,840 Kvindek milionojn da dolaroj? 1300 01:32:44,881 --> 01:32:46,746 Kiun vi pensas, ke vi havas, Kelsey Clinton? 1301 01:32:46,783 --> 01:32:47,909 Kvindek milionojn da dolaroj? 1302 01:32:47,951 --> 01:32:50,511 Kiun vi pensas, ke vi havas, Kelsey- - Kio estas la linio? 1303 01:32:50,554 --> 01:32:51,680 Kvindek milionojn da dolaroj? 1304 01:32:51,722 --> 01:32:53,917 Kiun vi pensas, ke vi havas... Ĉu Chelsea aŭ Kelsey? 1305 01:32:53,957 --> 01:32:55,083 Kvindek milionojn da dolaroj? 1306 01:32:55,125 --> 01:32:56,558 Kiun vi pensas, ke vi havas, Chelsea Carter? 1307 01:32:56,593 --> 01:32:57,855 Kvindek milionojn da dolaroj? 1308 01:32:57,894 --> 01:33:00,863 Kiun vi pensas, ke vi havas, Chelsea Grammer- - Chelsea- - 1309 01:33:00,897 --> 01:33:02,797 Kiun vi opinias, ke vi havas, Chelsea Clinton? 1310 01:33:02,833 --> 01:33:03,959 Kvindek milionojn da dolaroj? 1311 01:33:04,001 --> 01:33:06,060 Kiun vi pensas, ke vi havas, Chelsea Clinton? 1312 01:33:06,103 --> 01:33:07,400 Daŭrigu lin - - 1313 01:33:07,437 --> 01:33:09,405 Tranĉu! Reiru al la komenco. 1314 01:33:09,439 --> 01:33:11,634 Ĉu tio estis, Chelsea-- Ĉu mi ricevis ĝin? 1315 01:33:15,512 --> 01:33:16,672 Ago! 1316 01:33:38,669 --> 01:33:41,638 Bone, lasu min vidu vian insignon, kamarado! 1317 01:33:41,672 --> 01:33:44,140 Neniu ŝerco! Montru vian azenon! 1318 01:33:44,174 --> 01:33:47,769 Montru vian azenon? Vi ĉiuj timas -- 1319 01:33:47,811 --> 01:33:49,005 Tranĉu! 1320 01:33:49,913 --> 01:33:52,939 Vi scias tiujn aliajn aferojn, sed vi ne scias lian nomon? 1321 01:33:52,983 --> 01:33:55,975 Homo, homoj diras al mi merdon. 1322 01:33:57,988 --> 01:33:59,387 Kio estas al vi? 1323 01:34:01,958 --> 01:34:04,392 Mia paĉjo iam kaptis-- kapti kuglon - - 1324 01:34:04,428 --> 01:34:06,293 kaptis kuglon - - kapti kuglon - - 1325 01:34:06,329 --> 01:34:07,455 kaptis kuglon. 1326 01:34:07,497 --> 01:34:11,058 Mia paĉjo kaptis kuglon per lia nuda mano. 1327 01:34:11,101 --> 01:34:12,762 Neniu fiaĵo. 1328 01:34:14,171 --> 01:34:16,139 Kio estas la honoro en tio? 1329 01:34:16,173 --> 01:34:19,165 Vi kredas vian patron malŝparante sian vivon... 1330 01:34:22,345 --> 01:34:24,313 Ili ne devas-- 1331 01:34:24,347 --> 01:34:26,338 Vi pravas, viro. Ni iru rakonti al ili. 1332 01:34:27,851 --> 01:34:29,148 Io misfunkcias... 1333 01:34:29,186 --> 01:34:33,145 vi eniras tie, agu kvazaŭ vi estas LA- - 1334 01:34:33,190 --> 01:34:34,953 Li ne povas paroli la anglan. 1335 01:34:34,991 --> 01:34:38,950 Homo, ĉi tio estas bonega. Han sendas nin al Honkongo. 1336 01:34:38,995 --> 01:34:40,519 Kio estas tiu linio? 1337 01:34:42,299 --> 01:34:44,290 Ĉu mi povas proponi al vi kelkajn arakidojn? 1338 01:34:58,982 --> 01:35:02,543 Vidu, kiom malfacila estas tio? Mia angla? 1339 01:35:02,586 --> 01:35:05,714 Li eĉ ne povas diri tri vortojn, ĉinoj. 1340 01:35:05,756 --> 01:35:07,087 Ĉu vi bezonas tagmanĝon? 1341 01:35:07,124 --> 01:35:09,092 Mi ricevis ĝin antaŭe, Jackie. 1342 01:35:09,126 --> 01:35:12,027 Vidu? Nun vi scias kiel malfacila mi estas. 1343 01:35:13,230 --> 01:35:14,663 Rigardu Jackie.